① 翡翠，「眼缘」最重要
翡翠由于其本身的物理特性，每一块都不相同，世界上没有完全相同的两块翡翠。在购买翡翠珠宝时「眼缘」非常重要，毕竟翡翠也是一种极有灵性的玉石。建议根据自己的收入给自己定出合理的预算买翡翠。
② 玉石保值或升值？
一件翡翠制品价格的高低受很多的因素的影响，包括颜色、透明度、质地细腻程度、雕工题材等，任何一项丝毫的差别都可能影响整个翡翠制品的价格。如果以投资为目的进行翡翠的选购，只要在颜色、透明度、雕工的任何一项表现特别突出就可以作为收藏目标。
③「种、水、色」三元素种：指翡翠的透明度，透明度就是翡翠透过光的程度。翡翠透明度越高越好。水：指翡翠的结构颗粒粗细程度。颗粒越细越好，最好看不见。色：指翡翠的颜色。翡翠翡翠，「翡」为黄色「翠」为绿色，当然是越翠绿越好啦，不发白更不要发灰，或鲜嫩欲滴、或浓郁深厚，但一定要是纯正的绿色。
④ 必须了解的「行话」
翡翠三元素「种、水、色」，代表工艺的「工」，代表天然的「A货」或者经人工处理的「B货」「C货」「D货」，这些就是最基本的。
如果还想进阶一下，「硬度」、「光泽」、「鉴定证书」、「绺裂」这些名词也可以有所了解。
⑤翡翠「证书」只有具备出具鉴定资格的质检站所出具的证书才具有权威性。目前国内最权威的证书是由国家珠宝玉石监督检验中心出具的鉴定证书。但是大家需要能读懂证书，最简单有几点：天然翡翠不会特别标注「A货」或者「天然」字样，因为根据国家颁布的珠宝鉴定统一标准要求，标「翡翠」就代表是天然翡翠；B货翡翠会标注「翡翠(处理)」「翡翠(注胶)」或者「翡翠(B货)」；C货翡翠会标注「翡翠(染色)」；D货翡翠直接不会冠以「翡翠」这个名称。