那种外译中作品翻译人名有音译的，有意译的，也有其他翻译方式的……如果在存在官方译名（官译非意译非音译）的情况下使用没什么人用的音译名或者意译名是否可行？
尤其是在打了官译标签的同人作品但作品内用的是非官方名
算是突然想到的情况，我感觉是理论可行，但毕竟没有实际遇到过这种情况…
尤其是在打了官译标签的同人作品但作品内用的是非官方名
算是突然想到的情况，我感觉是理论可行，但毕竟没有实际遇到过这种情况…
无爱吧 关注：62,868贴子：4,520,626
- 15回复贴，共1页
my little pony？有各种版本译名，小马宝莉，彩虹小马，我的小马驹
主角名字有喊紫悦的，也有喊暮光闪闪的，还有直接喊ts的
现在貌似还有所谓的“花名”，比如 张三一→zsy→注射液/长啥样/紫苏叶。。反正能认出是哪个角色就行了
主角名字有喊紫悦的，也有喊暮光闪闪的，还有直接喊ts的
现在貌似还有所谓的“花名”，比如 张三一→zsy→注射液/长啥样/紫苏叶。。反正能认出是哪个角色就行了
谭雅少校 翻译传达意思是主要的，信达雅倒是其次。佛罗伦萨旧译翡冷翠，前者按英语发音翻译后者是意大利语，明显后者更信达雅；奥斯曼大陆土耳其语音译，ww则是英语翻译为鄂图曼。只要不是翻译成什么人神共愤的地步怎么着都行（点名鲁棒性这个nt翻译）
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1特朗普成美国首位戴罪上岗总统2431080
- 2使馆通报王星离泰回国2278965
- 3如何评价妮姬将出国服版本1625346
- 4绝区零三位角色喜提皮肤1409044
- 5刘雯开始向美团道歉了1109575
- 6男主太帅被吐槽成我独自整容909072
- 7排球中心原主任李全强被查765969
- 8陈奕迅为歌迷安全取消泰国演唱会657294
- 9黑神话累计销售额超90亿573804
- 10中居正广性丑闻内幕曝光467720
