女枪的英文名叫miss fortune,一语双关,既可以翻译成错过好运(即厄运),也可以直译成好运姐。lms赛区一直都是喊好运姐,国服早先就是跟着那边这么叫的,但是国服却是翻译成厄运小姐。后排慢慢摈弃了好运姐这个称呼,直接叫女枪,或者正式一点叫厄运小姐。现在如果还能坚持成女枪为好运姐的应该都是老玩家了,像嗷呜就是从S2时期开始玩的,所以有时候会习惯性地称女枪为好运姐。