译本不同。参考另一个权威译本，看看是否更容易理解些：
【每一种有用物，如铁、纸等等，都可以从质和量两个角度来考察。每一种这样的物都是许多属性的总和，因此可以在不同的方面有用。发现这些不同的方面，从而发现物的多种使用方式，是历史的事情。（３）为有用物的量找到社会尺度，也是这样。商品尺度之所以不同，部分是由于被计量的物的性质不同，部分是由于约定俗成。】

这确实很拗，文中说的是一批货物（有用物）。把总价值分摊给每个货所得的单个货物的价值，总价%总量。也就为了满足社会所必需的量而使用的劳动的总量的平摊的社会尺度即货币。很简单即为商品世界找到一般等价物。

你也可以这样理解应为：这句画了线，所以它画线是因为它画了一条线，画了一条黑色的线。