【live】Kalafina Red Moon Live in HK

Kalafina Red Moon Live in HK – quick report
2010/08/07
tags: 2010, birthday, HK, hong kong, Kajiura Yuki, Kalafina, live, red moonby waigloI AM NOT DREAMING. THE PAIN IN MY NECK AND SHOULDERS AND THE CRAMP IN MY LEGS AND TOE PROOVE IT. I. AM. NOT. DREAMING…..
SHE CAME, THE KAJIURA YUKI. SHE F-ING CAME!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! (hyperventilating)
My precious loot:
(pls excuse the crappy photo, I’ll retake 1 tomorrow morning with a proper camera)
First things first, the setlist:
—————————————————–
Red Moon
テトテトメトメ
Fantasia
MC1
Sapphire
星の謡
闇の唄
MC2
夏の林檎
Fairytale
Aria
Progressive
MC3
春は黄金の夢の中
storia
intermezzo
Lacrimosa
また風が強くなった
Kyrie
音楽
MC4
光の旋律
Encore
love come down
sprinter
MC5 – KAJIURA YUKI AND HER B-DAY SONG!!!!!!
I have a dream
————————————————————–
Ok, I have to say first, the music didn’t seem as awsm as last time. Partly because I was close to the front and side (5th row) so there was a huge speaker aiming right at my right ear, but I was clever enough to cover that ear for pretty much the whole thing so my hearing is about 90% of what it was. I swear there was something wrong with Hikaru, either technical problems or there’s something wrong with her throat/voice because she sounded quite raspy throughout the live, and she went off tune throughout as well (there was one song where it was really, really bad, but I don’t remember which one). Is she ok?
And here’s the part about me being within 1m of Kajiura-san. So after the >5 min encore, the 3 came back, thanked us for the encore and then asked, “Do you know what day it is today?” Before she finished (I think Keiko said it) someone from the crowd shouted, “Kajiura Yuki’s birthday!” The 3 seemed surprised that we knew, and then….and then…Keiko said, “Then shall we call her out?” *I freak out along with everyone else*. So we said together, “KAJIURA-SAAAAAN!!!!” And then….and then SHE APPEARED!!!! I was sitting next to the aisle AND SHE WALKED DOWN!!!!!! OMGOMGOMGOMGOMG!!!! She had that big smile of her’s! Then she went up to the stage, we all sang happy b-day to her, Wakana gave her flowers and she said a few words to us in ENGLISH (not Engrish, ENGLISH). She thanked us and told us how the 3 of them kept saying how “hot” the people in HK are (hot is a direct translation of 熱い obviously, which is supposed to mean enthusiastic). And it was not only a surprise for us, but a surprise for Kajiura-san as well.
So I’ll leave the rest for after I get some sleep, but here’s the other part that got me hyperventilating: there was a sign event afterwards, and people have to buy at least HKD320 to get a ticket to take part. So I got the t-shirt (apparently exclusive in HK only?) and the Red Moon CD plus DVD (only HKD120!!! So cheap!!! Like 1320 yen!!!!). I was actually hesitant about the signing thing, because I’m an absolute wimp and I prefer to look at the people I respect from far away. But then I thought, it’s a once in a lifetime thing, there’s no way I’ll regret it (so what if I embarrass myself! It’s not like Kalafina will remember my face after seeing me for 5 sec!). So I went ahead, and got my CD signed. I didn’t say anything other than お疲れ様でした and ありがとう, but I don’t f-ing care!!!! It’s not like they would remember me anyway. I was within touching distance. I was within breathing distance. I was within…… *hyperventilates and faints*
So I’ll talk about the songs and MCs in the morning.
One more thing: I’ve become entirely enthralled by Wakana’s legs….. *runs*
from → Kalafina

好，我不得不最先说一件事，这个音乐并不像awsm（这是什么意思?求解释）作为最后的时间。部分原因是因为我靠近前部和边上（第五排?）如此大的演讲者瞄准了我的右边的耳朵，所以我听到的大约是90%

我发誓hikaru有点毛病,要么技术问题或者声音的有点毛病她,因为她的喉咙痛/声音听起来相当磁性的在生活中,她离开曲子就听起来不是很好(有一首歌就非常、非常糟糕,但我不记得哪一个)。

她还好吗?

这里开始有一部分关于尾浦由纪的一员的简介，大约超过5分钟之后，她们3个跳着舞蹈进场了= =（哎妈呀= =我好像乱翻译了）

在入口感谢我们并问，“你们知道今天什么日子么”在她说完之前（我是这么认为的），从人群中传来喊声：“尾浦由纪的生日”

在我们看来三位非常惊讶，然后，，，然后，keiko说：“那我们要不要叫她出来呢？”我和周围的人一起发疯尖叫“尾浦桑！！！！！！！！！”然后！！！！！然后她出现了！！！！！！！！我就坐在她走过来的那条过道旁边！！！！！！！我的上帝我的上帝我的上帝我的上帝我的上帝我的上帝！！！！！！！！！！！！！！

她感谢我们然后告诉我们这3位是怎么持续变热的在香港（= =咳咳，热就是走红的意思吧，译者吐槽）（作者原文“热”是日文“熱い”的直接翻译，还被认为是热情的代表)
这不仅对我们来说是个惊讶对尾浦由纪来说也是

= =额，好纠结的翻译。。求翻译帝

额，大概就是说hikaru嗓子不好，然后尾浦由纪出场= =就是这样

ma，虽然嗓子貌似有点哑，但是据说hi酱还是萌点满赛的～>.<
据论坛那边的repo的，风强那首歌keiko向hikaru下跪（求婚动作状），hikaru一脸幸福233

听到16楼的讲说不禁希望看到录像！

Ok, I have to say first, the music didn’t seem as awsm as last time. Partly because I was close to
the front and side (5th row) so there was a huge speaker aiming right at my right ear, but I was clever enough to cover that ear for pretty much the whole thing so my hearing is about 90% of what it was.
首先，我認為今次的音樂似乎沒上次的(awse翻譯不能，估計是手誤，應該是想打“使人讚嘆”)，一部分是因為我的位置是第５排，；所以有一巨大的播音器在我的右耳，但我聽到相當多的東西（約９０％）
I swear there was something wrong with Hikaru, either technical problems or there’s something wrong with her throat/voice because she sounded quite raspy throughout the live, and she went off tune throughout as well (there was one song where it was really, really bad, but I don’t remember which one). Is she ok?
我發誓有點怪怪的，可能是音響問題，也可能是她的嗓門出事了，因為她的聲音在整場表現中一直顯得有點粗糙，而且她（went off turn 小的也不懂，從文意來看應是走音或聲音上不去），而且有一首歌的情況真的很糟糕，但不記的是那首，她還好嗎？