话说eau rouge为什么叫艾尔罗格【f1吧】

f1吧关注：360,977贴子：14,124,389

按发音的话应该翻译成欧鲁日比较合理吧
就算把r发成[x]叫欧胡日也比较正常啊

送TA礼物

IP属地:安徽

来自Android客户端1楼2023-08-06 19:15回复

这个译名是在翻译没有标准化的年代起的，译者可能没有了解它的原语言读法就按照英语的方式念了，这种乌龙其实对非英语的人名地名挺常见的。

IP属地:陕西

来自Android客户端2楼2023-08-07 04:44

收起回复

翻译的三要素（信达雅）你看看你的占了几个？

IP属地:浙江

来自iPhone客户端3楼2023-08-07 06:05

收起回复

不如直接叫红河

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-08-08 12:24

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴