はず是应该，つもり是认为、自认为。
使用精巧机器的人们避开了对机器活动原理的理解，仅仅是因为便利而去使用，逐渐变成就这样就满足的情况。
觉得自己正在使用机器的人本身，在不知什么时候起逐渐变成了没有机器就活不下去的生物

楼主问题在于没有理解はず是什么意思。
はず最底层意思是“我觉得……”
例：「そんなはずがない」意思是不可能。如果把其中的语感翻译出来就是“我觉得根本不会有这种事”。
“应该”的词义比はず大太多了，不要用“应该”去概括はず的意思。
“天上这么多云，我觉得应该要下雨了。”基于个人的感觉、经验得出的自己也不知道靠不靠谱的判断，用はず。
“低气压，湿度大，积雨云，一会应该要下雨。”基于客观数据、理论、逻辑得出的，具有相当可靠性的判断，用わけ。
但中文一个“应该”就全搞定了，这对日语学习是很不利的。
而つもり就是表达一种意愿，一种倾向性。
所以看回原题目的句子：
C应该翻译成：“如果人类不断使用机械，就会越来越依赖机械最终无法自拔”。
D则是：“如果人类依赖于使用机械，就会越来越依赖机械最终无法自拔”。
因此C和D的区别其实非常明显了，D的「つもり」表达的是一种使用机械的倾向性，一种依赖性。而「はず」则没有这种感觉，只是表达一种推断。
但谁都知道，我去使用机械并不会怎么样。只有我凡事做事就想着要使用机械，干什么都要用它，产生了依赖性，才会变得没有机械就活不下去。
所以这题选D。