以下内容来自
@Snowkings一七年的帖子,我翻了半天
Camponotus nicobarensis monticola 最早被定为尼科巴亚种(Camponotus nicobarensis exiguoguttatus)的变种,但这个亚种后来被提升为种(Camponotus exiguoguttatus,中文名为弱斑弓背蚁)。原定为其变种的monticola又被归为尼科巴的变种。直到1925年,才正式被定为尼科巴的亚种。“monticola”这个词是来源于mōns(“mountain”山)+ colō(“to inhabit”居住,栖息),是“以山为居,栖于山间”的意思。
但这个词是名词,它所指的是“A mountain dweller; mountaineer.(山民,登山者)”。
因此要给这个蚁种取个中文译名的话,恐怕只有“尼科巴弓背蚁山民亚种”比较适合了。
简称“山民尼科巴”或“山民弓背蚁”。