【hayden】[10/08/10] 粉丝在纽约市的酒店遇见海登

【---转贴内容开始---】
So I got to NY super early and ate lunch, then afterwards headed over to the hotel. I went with my mom so we just sat outside of the hotel for a while but it was still really early so after a while we decided to go look around in the shops nearby. We went into one, but when we came out we saw a limo going towards the hotel so we thought it might be him so we followed it, but it just drove right past the hotel. After that I was scared to leave the hotel because I thought I'd miss him or something! So then it started to rain so we waited in the lobby of the hotel. A ton of people were walking in and out and before long, Hayden walked right through the revolving doors! I didn't know what to do when I saw him, I hadn't really come up with a plan or anything and my mind was racing!
我一早就抵达纽约并吃了午餐，之后进了那家酒店。我和我妈一起去，所以我们在酒店外头坐着一阵子，但因时间还早，之后我们决定到处逛街。我们从一家商店走出来后，我们见到一辆豪华车子向酒店方向驶去。于是我对自己离开酒店感到害怕，以为自己与他（海登）擦身而过了！接着开始下雨，所以我们在酒店入口大厅等候。一大群人正在进进出出，接着海登从旋转门走过来了！当下我不知道在见到他时我该做什么，我还没真的有什么计划，我的思绪正混乱中！

All I could think to do when I saw him was say his name- "Hayden!" He looked over and I asked if I could take a picture with him and he said sure. He asked my name and I told him. I told my mom earlier I would probably freeze up so she should tell him what I wish I could've said, so she told him how I admire his charity work. He said thank you and asked if we were going to the dinner tonight. We both said no, my mom said "we just stopped by" haha. I said thanks and he picked up his bags, and I felt kinda bad doing this, but then I asked him to sign something for me too. I was like "I'm really sorry" but he didn't seem to mind. He asked how to spell my name and I told him and he wrote:
"To Ariel
Nice to meet you.
All my Best
[and his signature]"
Considering he wrote so much, I figured he didn't really mind stopping. He could've just scribbled a signature and moved on. He went over to the desk to sign in, and then went outside to smoke. I was still freaking out so I stayed inside for a while. On his way back in, he smiled at me as he walked past me :)
And then I left, so... That's about it... Yep. Very, very exciting day :)
就在看到他的时候，我所能想到的就是喊他的名字：“海登！”他望了过来，我问他是否能和他合照，他答应了。他问了我的名字，我就告诉他了。早前我告诉我妈，我很可能会（遇到海登时）动弹不得，因此需由她来转告他我想对他说的话，所以她告诉他，我有多钦佩他参与慈善活动的事。他向我道谢，并问我们是否将出席当晚的活动。我们母女俩说没有，我妈说：“我们只是路过。”哈哈。我说谢谢，他就提起他的包包。我感到有些难为情，但还是问他是否能替我签名。我感到抱歉，但他似乎并不在意。他问了我的名字怎么拼，我回答了他，他写道：
“给Ariel
很高兴能见到你
再次送上我最衷心的祝愿
[他的签名]”
见到他写了这么多，我想他并不介意如此逗留。他可以直接签名后就走人了。接着他走到柜台去签到，接着走到外头吸烟。我还在兴奋中，于是在仍在里头待了一阵子。就在他再次走进来时，他经过我这儿时朝我微笑了一下。:)
然后我就离开了，就这样……是的，很兴奋的一天。:)
【---转贴内容结束---】

海登和Ariel的合照：


某莉觉得她长得蛮可爱的，
而且她的妈妈真好，愿意陪女儿去见偶像呢。

粉丝真的蛮可爱

感觉好棒～～～

挺不错的哟～我也能遇到就好了…