我自己机翻Renpy游戏流程是解完包拿Renpy引擎生成翻译文件然后用机翻软件调api翻一下，screen.rpy里加一行代码给设置页面加上切换成中文的按钮，然后gui.rpy里文本字体改成支持中文的字体（比如微软雅黑），剩下的就是机翻文本的一些文润工作，整个过程十几二十分钟就能搞定，能切回英文文本，代码也neat。我不知道现在那些汉化组的工作是怎么弄的，整出那么多乱七八糟的bug，甚至许多地方翻译不全。机翻罢了你倒是翻好来啊。