【图片】回复：从原文分析，素睦那块巴哈的翻译有点微妙的偏差，甚至误导【bangdream吧】

bangdream吧关注：171,421贴子：4,144,757

我觉得不能单纯的解释成睦不会说话
后半季一直在给镜头暗示睦的心里活动
不可能到这里就只是第一层纯字面意思

IP属地:云南

来自Android客户端17楼2023-09-01 11:23

这里镜头语言跟声优语气相辅相成，其实翻译成什么已经无所谓了

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端18楼2023-09-01 15:00

顶

IP属地:四川

来自Android客户端20楼2023-09-01 18:20

虽然我不懂日语，但我也看不懂你的中文逻辑
为什么评价live不能用事情结束后的评价？

来自Android客户端21楼2023-09-02 22:29

“真是太好了”这一句我觉得翻译得挺好的，结合睦很淡很淡的笑容，有种答非所问，一语双关的很棒的感觉，反而是“挺好的”就只是单纯的回答，没那味。至于后面那句少了“唯独”问题是比较大的，需要改正

IP属地:广东

来自iPhone客户端22楼2023-09-03 08:56

上台前的回旋镖罢了

IP属地:浙江

来自Android客户端23楼2023-09-05 23:31

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴