狂吞我帖子，上截图吧

所以睦头还是犯了低共情的问题吗怪不得soyo冷脸了

如果是这样的话感觉比原先感觉稍微自然些了。客观来说。虽然还是感觉有点奇怪，但好歹感觉没有那么。。。呃，虚空。
但如果是这样的话感觉对soyo的心情分析方向要发生较大变化。

dd，素睦这不是大有磕头么，唯独这个词我不好说

说到翻译问题，喵梦那句“十几二十万”，指的应该是播放量而不是钱吧？

正确的翻译的话，睦头人的语气有种毫不关心的离别感，素世视角可能是理解的是睦头人一路看着她进mygo放心了，拿黄瓜当送别礼，还不是当面送，就悄悄放那，和大祥老师一样忘掉一切；素世一开始情绪是很好的，想要的回答应该也是睦个人对她的感情，从唯独来看有概率只是想确定旧团不在后两人的关系，问live怎么样甚至可能是起手式拿来开话题的，但一开始睦和大祥老师看起来是站一边的，素世ptsd不希望听见和大祥老师一样的切割敷衍，可惜睦头人是睦头人，她不懂，没懂素世想问什么，双方都误会性错位理解；素世当然也不想就这么收下“送别礼”离开，所以还了小黄瓜

我看有个吧友总结的很对味，可以吧soyo比作一个父母离异被亲戚收养的孩子，去找父亲呢他爱答不理，找母亲呢还被上压力，现在好不容易走出阴影了，父亲却说你这样也挺好的（然后还准备再婚），搁谁不破防

支持勘误

日本人经常说话只说一半，良かったね后面可以脑补多种意思，有时候确实会被理解成阴阳怪气

soyo：“anon丞相待我甚好，嫂嫂放心，待吾立功再去寻祥子大哥兴复crychic。”
睦：“叔叔在丞相这里真是太好了，又有tomori锦袍，又有taki赤兔……”

但我觉得睦这个角色想的太多说的太少，还是不太能理解这一段台词。。。看看后面母鸡卡的剧情能不能丰富一下形象，到时候回头看看应该就知道了

这段的翻译真的是很容易误导人的
本质上就是双方的感情错位导致的误会
在我发下我在泥潭看到的一个不错的分析：