1、注意专业术语的使用
合同翻译是有法律效益的，因为合同一旦签署，那么就意味着双方都不能违反合同的条款，所以在合同条款的翻译过程中我们就要注意专业术语的使用，绝对不能带有个人主观的色彩。
2、注意书面语言的使用
正规合同都是有很多书面用语的，那么合同翻译也要注意这些问题，因为合同要求对双方的权利、义务和规范进行翻译，所以在进行合同翻译时最好是有一定法律基础的朋友来翻译，要保证充分的严谨性，而且也要有适当的理解性对于合同。
3、掌握特殊单词
一般来说，合同翻译中会有很多特殊单词，尤其是金额等，这些词一定要翻译正确，不然一点小小的疏忽，就可能让公司损失很多，同时对于一些不太适合出现在合同里面的特殊词语也尽量不要出现，这样翻译时就可以有非常不同的表达方式。