之前看到说兰对新一称呼“推理狂”其实日语里和“推理狂人”的意思还有区别，实际上是“otaku”也即“御宅族”的本义。也就是说，otaku本义是直指日本经济下行状况下宅家躺平的无业游民的，这些人的特点又很鲜明（二次元游戏之类），所以说到“宅男”大家基本印象是“有些令人讨厌的”“狂热”二次元粉丝，而并不关心他们是不是真的无业宅家。“宅”的本义已经在发展中被摒弃了。
可能也是因为这一点，中文没有翻译成“推理宅”，因为工藤新一并不宅家，而只有“狂热粉丝”和“有点让兰讨厌”这两个引申出来的特点。而“狂”又不能表达出御宅族受人不齿的那种贬义。
那么结合语境，能表达出这两个意思的，不就是“批”吗？原来最贴合小兰本意的翻译，就是：
“推理批！”