突然反应过来，是phantom的日式英语ファントム的音译。。。

这集很恐怖

这是歌剧院吧？我第一次看也很纳闷范特姆和歌剧魅影有啥关系，后来才知道范特姆是phantom，也就是魅影本影😂话说因为金田一系列有四部歌剧院（歌剧魅影相关），前段时间中魅影首次巡演，忍不住去第一排看了——现场看就是震撼，久久无法自拔，魅影是一个非常立体且有魅力的人物，和Christine的关系也很复杂不是一两句话能说清楚的，终于理解天树为什么这么爱这个题材了。

魅影啊

1997年动画电视剧版《金田一少年事件簿》目前网上能找到的字幕质量就是那么差，问题包括但不限于：1、主题曲和片尾曲不翻译；2、下集预告经常不翻译；3、个别台词字母缺失一直希望能有字幕组认真重做一遍

看旧版好多遍，从来没注意过这个范特姆的翻译