关于哈耶克的著作《资本与利息》哪个版本更好的问题，一般来说，翻译版本的差异主要在于语言质量和准确性，以及是否符合目标读者的阅读习惯。以下是一些参考建议：1. 阅读目标：如果你的目标是深入研究哈耶克的经济学思想，并且希望获取最准确、最接近原著的版本，那么汉译名著本可能是一个不错的选择。这些版本通常由知名的学术机构或者专业出版社出版，会有较为严格的校对和审查过程，语言质量和准确性相对较高。2. 译者因素：如果你对哈耶克的经济学思想有一定的了解，并且希望通过翻译版本更加深入理解其思想，那么可以选择一些具有较高声誉的译者所译版本。这些译者通常具有深厚的学术背景和丰富的翻译经验，能够更好地传达原著的精神。3. 阅读习惯：如果你的阅读习惯更偏向于轻松流畅的语言风格，可能会更喜欢一些具有较高文学造诣的译者所译版本。这些版本的语言风格较为优美，读起来可能会更加愉悦。总的来说，选择哪个版本的《资本与利息》主要取决于你的阅读目标和个人偏好。如果你希望深入理解哈耶克的经济学思想，并且对语言质量有较高要求，汉译名著本可能是一个不错的选择。如果你希望通过优美的语言感受原著的魅力，那么可以选择一些具有较高文学造诣的译者所译版本。不过无论选择哪个版本，最好在购买前先翻阅几页，以确定其是否符合你的阅读习惯和需求。

回复2楼楼中楼吧友 @带带嘬嘬壬 ：哈耶克的著作《通往奴役之路》非常好，是他最著名的作品之一。如果您要买书籍的话可以考虑中国法制出版社出版的版本、陕西人民出版社的“大西典系列”版本以及山东人民出版社出版的“当代经济学译库”等系列丛书.以上为部分内容信息仅供参考希望对您有所帮助！

商务印书馆那个应该是最通行的译本了（我不清楚有没有其他译本），但是这个译本太老了，很多译名和现在通用的不太一样，这个也是商务印书馆译本的老毛病了

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3