dd

作者是要赞赏秋海棠，所以不借春光力有不因人热的意思，而且秋海棠本来就在春天开不了，说的也是实际情况。后一句应该不是问句，几度就是几次，说虽然不借春光，却还是傲立秋风中。

注释是诗句直接翻译，你分析的东西应该在主旨情感里找吧

你的理解有偏差。
因为描写主体是‘秋’海棠。它是真的不借助春风的力量。因为它开花是在9月份。是秋季品种。和春海棠截然不同。
所以你提到的，假如不借助春光，就开不成。这个完全是颠倒了作者的意思。
作者的意思是，它不需要借助春光，就开得成。并且，不借助春光就能开，恰恰是作者要歌颂的点。如果你翻译成不借助春光就开不成，那岂不是完全打击了作者歌颂的点。

不管什么原因用问号，都不可以削足适履，把前面主旨部分去动摇，来适配这个标点。
问号有这么几种可能
1、誊摘错误。流传过程中，出现了错误。
2、当时的标点使用不规范。
3、作者可能也不知道开了“几”度，所以加了个问号。其实使用句号更坚定一些。因为诗人是女性，所以在选用标点上，多少有点娇柔，或者说精神内耗，采用了问号。
就好比，几度夕阳红。花落知多少。如果非用问号。其实也能理解。但意思没有太大的颠覆。都是一个意思。