诗经吧 关注:88,213贴子:431,655
  • 10回复贴,共1

我实在不能理解东门之杨用牂和肺这俩字干什么?

只看楼主收藏回复

查的不满意。床上的母羊?


IP属地:黑龙江来自iPhone客户端1楼2023-10-02 16:45回复
    估计是宣传妓院的,和衡门差不多


    IP属地:黑龙江来自iPhone客户端4楼2023-10-04 23:08
    回复
      东门是春秋初年陈国打下来的旧郑。
      牂参考奘,肺参考沛。韵脚确实奇怪了,可能是-s和-ts。
      缺乏背景了,有其他资料就好办了。


      IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-11-12 11:45
      收起回复
        说到牀,一首诗
        将仲子
        诗经·国风·郑风〔先秦〕
        将仲子兮,无逾我里,无折我树杞。岂敢爱之?畏我父母。仲可怀也,父母之言,亦可畏也。
        将仲子兮,无逾我墙,无折我树桑。岂敢爱之?畏我诸兄。仲可怀也,诸兄之言,亦可畏也。
        将仲子兮,无逾我园,无折我树檀。岂敢爱之?畏人之多言。仲可怀也,人之多言,亦可畏也。
        大家以为是别跨她家院子,其实不是的。
        将仲子呀,别摸我内衣
        将仲子呀,别跨我的床
        将仲子呀,别曳我的衣
        注意她是从内衣开始说,一层一层到外面,安排很精细。


        IP属地:黑龙江来自iPhone客户端8楼2023-11-12 19:36
        收起回复
          杨树挺拔,伟岸,象征战士,战友,这篇的大概意思可以参照冰山上来客的插曲怀念战友


          IP属地:北京来自iPhone客户端10楼2024-01-28 23:18
          回复
            牂,字形上推测,结合本诗,以及苕之华,翻译为强健的羊更为贴切


            IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2024-01-28 23:20
            回复