壮文吧 关注:2,623贴子:317,587
  • 8回复贴,共1

请教一下Vuengz (王)用方块壮字怎么写呀。

只看楼主收藏回复

如题,在做古壮字方面的研究,查阅古壮字字典没有查到这个音作“王”的写法。
同样的Hoz 在 Hoz haenh mwngz vuengz le vuengz mij rox 里是什么意思,用古壮字怎么写呢?
不胜感激!


IP属地:广西1楼2023-10-15 17:05回复
    借汉词(字)没有古壮字!


    IP属地:广西2楼2023-10-16 13:23
    收起回复
      Hoz 在 Hoz haenh mwngz vuengz le vuengz mij rox 里是脖子的意思,等同于汉语里的心。
      例如:心里 ndaw hoz(脖子里)


      IP属地:广西3楼2023-10-16 13:26
      回复
        hoz haenh:羡慕、艳羡。


        IP属地:广西4楼2023-10-16 13:28
        回复
          山有木兮木有枝,心悦君兮君不知。
          此翻译有两个版本:
          1、Gwnz bya miz faex le faex miz nye, hoz haenh mwngz vuengz le vuengz mij rox.
          2、Gwnz bya miz faex faex miz nye, hoz haenh vuengz le vuengz mij rox.
          注:为了字数的对应以及念起来朗朗上口。


          IP属地:广西5楼2023-10-16 13:33
          回复
            hoz 古壮字:月+合


            IP属地:广西6楼2023-10-16 13:34
            回复
              蟹蟹壮壮!


              IP属地:广西7楼2023-10-16 15:59
              收起回复