关于学姐名字发现【魔法少女小圆吧】

08月20日漏签0天

魔法少女小圆吧关注：338,313贴子：8,058,721

23回复贴，共1页

<返回魔法少女小圆吧

关于学姐名字发现

只看楼主收藏回复

我一直有一个疑问，学姐的名字巴マミ翻译成了巴麻美，是不是双关翻译，谐音bama没，因为学姐在TV中失去了家人，自己活了下来，不知道有没有人跟我有同样的想法

送TA礼物

IP属地:天津

来自Android客户端1楼2023-10-21 22:25回复

日语里ミ一般都翻译成美，比较经典的就是海贼王里的ナミ娜美

IP属地:山东

来自Android客户端2楼2023-10-21 22:32

不感兴趣

开通SVIP免广告

没想那么多，巴麻美这翻译顺口又好听，巴真美，巴魔美，巴猯什么的相比起来都很怪( )

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2023-10-21 22:55

收起回复

铁咩！

IP属地:云南

来自Android客户端5楼2023-10-21 23:41

大概只是比真美或者麻实好听（

IP属地:河北

6楼2023-10-22 00:30

收起回复

这么地狱是在干什么

IP属地:贵州

来自Android客户端8楼2023-10-22 07:46

主要学姐丝带技能找个纤维植物名字比较合适

IP属地:内蒙古

来自Android客户端9楼2023-10-22 09:25

单纯是音译吧，マmaミmi是片假名本身是没有对应汉字的，前者怎么选字都离不开ma，后者mei比mi更好选字也更好听且发音相似，同时像二楼说的ミ翻译成美很常见，只能说是很巧合地地狱了

IP属地:湖南

来自Android客户端10楼2023-10-22 13:43

不感兴趣

开通SVIP免广告

音译罢了。

IP属地:浙江

11楼2023-10-22 14:33

不知道，不过小鸟小姐认为这个事件很蹊跷呐

IP属地:湖南

来自Android客户端12楼2023-10-22 18:10

这种确定汉字都要日本那边选定的吧，就像长崎爽世，虽然素世叫起来顺口x

IP属地:浙江

13楼2023-10-22 20:49

（首页路过）都在说“麻美”，那我就说一下“巴”吧，这个在日语念ともえ(tomoe)，跟爸没关系，日语里也没有“爸”这个字只有“父”
所以只是中文的巧合

IP属地:日本

来自iPhone客户端14楼2023-10-23 11:10

IP属地:广东

来自Android客户端15楼2023-10-25 08:23

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

23回复贴，共1页

<返回魔法少女小圆吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

关于学姐名字发现

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端