关于霍拉的译名

官方给霍拉的英文是Horror，直译为恐怖、恐惧，国内译名有霍拉、火罗、恐惧兽、骇鬼，个人感觉骇鬼这个翻译最为贴切，属于是非常信达雅了

火罗好像是官方繁体汉字，之前在吧内看到的，记不清了

图不错，有无水印高清吗？

怪不得我看钢牙的时候是恐惧兽，看流牙又是霍拉和骇鬼

我觉得霍拉还挺有奇幻故事那味的

听不懂日语的人能对上的字幕也就霍拉。

火罗不是国内翻译，是官方汉字。一般日本涉及古代的东西都会给个官方汉字，比如风马奥特曼的官方汉字是风真

不同翻译对应不同状况()

个人更喜欢骇兽

反正听多了原声之后，跟人聊起来都是念“ホラー”

这玩意就跟奥特曼差不多，意思是别的全看读法

火罗不是翻译是官方汉字，官方推特和油管都写的火罗，大概是从红莲之月开始的，官方弄了霍拉的汉字名，火罗，其他作品的霍拉也写为火罗

写作“火罗”读作“霍拉”

这个东西不能意译，音译才是正确的，原本就是那种"虽说原词是英语但是用和说的人并不懂英语"的怪词儿

习惯喊霍拉，但是还是觉得骇魔这个翻译比较好，骸对应horror意为恐惧，魔对应设定，来源于魔界。

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: