左传吧 关注:4,113贴子:21,051
  • 4回复贴,共1

《文公十八年》:襄仲欲立之,叔仲不可,仲见于齐侯而请之

只看楼主收藏回复


秋,襄仲、庄叔如齐,惠公立故,且拜葬也。
文公二妃敬嬴生宣公。敬嬴嬖,而私事襄仲。宣公长,而属诸襄仲。襄仲欲立之,叔仲不可【翻译:襄仲要立他为国君,仲叔不同意】。仲见于齐侯而请之【翻译:仲叔进见齐惠公,请求不要立宣公为国君】。齐侯新立而欲亲鲁,许之【翻译:齐惠公新即位,想要亲近鲁国,同意了仲叔的请求】。
————————————
划红线处的翻译:仲叔进见齐惠公,请求不要立宣公为国君。——这里应该是襄仲见齐惠公,要求齐惠公支持他立宣公为鲁国国君的请求吧?
另外,为什么襄仲拟立宣公,为什么要齐惠公支持?齐惠公的支持的作用是什么?


IP属地:浙江1楼2023-10-30 14:19回复
    齐大鲁小,且世为婚姻。 惠公新立, 欲固其位,襄仲之请,自然应允。


    IP属地:江苏2楼2023-10-31 08:20
    回复
      划红线处的翻译是不是有错误


      IP属地:浙江3楼2023-11-01 20:01
      回复
        参经文"公子遂、叔孙得臣如齐",可知传文"仲见于齐侯而请之"的仲为襄仲而非仲叔,故书中翻译有误。


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2023-11-01 20:11
        回复
          应该是襄仲请于齐侯。


          IP属地:天津5楼2024-02-19 16:11
          回复