左传吧 关注:4,113贴子:21,048
  • 6回复贴,共1

《文公十七年》:“减”是否应为“滅”:十一月,克减侯宣多。

只看楼主收藏回复

十一月,克减侯宣多而随蔡侯以朝于执事
————————
此处“克减”是否为“克滅”之误?如果不是“克滅”,那“克减”是什么意思?


IP属地:浙江1楼2023-10-30 15:35回复
    克减视为同义连用可也


    IP属地:江苏2楼2023-10-31 08:17
    回复
      杨注,减与古咸字通,减损;灭绝。
      和滅无关


      IP属地:上海3楼2023-10-31 10:18
      收起回复
        克减和克灭是有区别的,杜注:“损也,难未尽而行,言汲汲于朝晋”。这句出自郑国对晋国的外交辞令,解释没和蔡国一同“朝晋”的原因,因为本国发生了侯宣多之难,而侯宣多之难稍微减损一点,就汲汲朝晋,担心晋国责怪,而改为灭,就表达不出这层意思,并非不修小国事大国礼仪。另外至少在西晋初杜预看到的左传版本就作“减”,仅凭“减”“灭”相似,就臆测“减“为“灭“的传抄之讹,是很不严谨的!记得之前看段玉裁说文注,注文里有很多“后之浅人妄改,今正”这些话,足下如果没有严谨的态度,不免沦为前辈笔下的“浅人”


        IP属地:河南来自Android客户端4楼2024-02-01 23:42
        回复






          IP属地:河南来自Android客户端5楼2024-02-01 23:51
          回复