33%火电冰，火电冰各占11%，应该是这么理解

凑整跟你说吧，
你有33元素伤害=11火伤+11冰伤+11电伤
你有100物理伤害，33%转元素=67物理伤+33元素伤=67物理伤+11火伤+11冰伤+11电伤
如果你有500%元素增伤=500%火增伤+500%冰增伤+500%电增伤
你有-20%元素抗性=（-20%火抗性）+（-20%冰抗性）+（-20%电抗性）

这个转化应该是只转节奏技能附加的物理伤害，你武器伤害是不转的，也就是说，如果你想转化星座和装备上附带的物理基伤必须拿元素基础伤害的武器并且另外凑物理转元素。