命运石之门吧 关注:285,703贴子:4,545,038

关于《Gate of Steiner》的歌词一直想吐槽

只看楼主收藏回复

现在这个网上通传的歌词,估计是早期听写错误一直保留至今,都无脑照搬,导致所有渠道看到的全错。
就是副歌部分第2句。
现在网上你看到的清一色是“Filled with the love from up above”。
但是你仔细听听,只要听力正常都能听到这一句里面有一个“to”的发音。
正解应该是“Feel the will to love from up above”(应该不难听出来)。
但现在在各音乐网站的歌词和石头门0动画字幕里看到的全是这个错的,很难绷。
顺便间奏后的第一句我一直觉得是I drop in the darkness,网上歌词都是A drop,这里可能有争议就不多说了。


IP属地:湖南1楼2023-11-15 18:56回复
    是这样,挺不走心的


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2023-11-15 19:39
    回复
      不懂英语,但是顶


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2023-11-15 20:47
      回复
        国外音乐平台、fandom、reddit都是上面那一句啊,国人搞错了,总不能英语母语的人也改错了吧




        IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-11-15 21:15
        回复
          去分别听了一下原曲和原声版,原版确实听着有些像the will to love from up above.但是原声版是很明显的Filled with the love from up above.去Utube找了佐佐木惠梨的官方音频,里面的歌词也是Filled with the love from up above. 所以应该没有问题吧(歌词里语法上来说就那个it's presence有些问题)(被吞了)


          IP属地:广东来自Android客户端7楼2023-11-15 21:23
          回复
            cd附带的歌词本本,没有to


            IP属地:浙江来自Android客户端9楼2023-11-15 22:06
            收起回复
              根本就不是听写的,是cd附带的官方歌词就那么写的


              IP属地:福建来自iPhone客户端10楼2023-11-15 22:22
              回复
                网上的歌词应该是对的,filled with the love from above词意通顺和前面两句提到的heaven也有关联性,“the”在很口语的情况下是容易发音成to,with的“th”发音则确实是被吞掉了;a drop in the darkness和下一句的“渺小”也能对应上


                IP属地:上海来自Android客户端11楼2023-11-15 22:30
                收起回复
                  Feel the will to love from up above是什么鬼,能成句吗


                  IP属地:广东12楼2023-11-15 22:45
                  收起回复
                    听写歌词,作词是唱出来给听写的?


                    IP属地:福建来自Android客户端13楼2023-11-15 22:48
                    回复
                      ?歌词是听写的。


                      IP属地:河北来自Android客户端14楼2023-11-15 22:53
                      回复
                        感谢解决了我多年的疑惑和过度自信(怎么听都有个To音),这贴不会删我留着引以为戒- -


                        IP属地:湖南15楼2023-11-16 00:49
                        回复
                          逆转裁判吧主被逆转了


                          IP属地:陕西来自iPhone客户端16楼2023-11-16 01:20
                          回复
                            日式英语他是人听的么


                            IP属地:黑龙江来自Android客户端17楼2023-11-16 02:50
                            回复
                              小日子英语水平怎么样你不清楚


                              IP属地:浙江来自Android客户端18楼2023-11-16 04:19
                              回复