不理人的性格
的性格不理人
你在说什么？

可能就是字面意思，毕竟不能袭击村里的人类是幻想乡妖怪的规定，铃奈庵里有个不懂规矩的蟒蛇精就被大狸子收拾了。所以老霖不袭击人类就不会被妖怪找麻烦，可能是这个意思？

那些存在知性的妖怪也会主动猎杀破坏规则或者被认为没有遵守规则能力的妖化存在。
比如在醉蝶花里面，萃香就会主动猎杀妖兽，虽然妖兽也是妖怪，但是妖兽缺乏智力和遵守规则的能力，于是就无慈悲的成为了人妖共享的食物

而且在猎杀那些妖兽的时候，很明显妖怪们可以不遵守符卡规则杀到底

我的理解是↓
第二句是在解释前一句“一律平等”成立的客观前提，“他（这样的半妖）不袭击人类的话，（同时应该）也不会被妖怪袭击，（所以没有发生冲突的可能）”。前后半句的因果不强，不是说香霖是因为不袭击人才不会被妖怪袭击。
括号里（不理人的性格）则是进一步补充这种“平等接待”在香霖主观上的因素－－反正不管你是谁老霖都不太爱理你。

我感觉这里是不是翻译有点问题，似乎想表达的是因为老霖是半人半妖，所以他既不会去恰人，妖怪也不会来恰他

肯定是他长得还不够帅，所以没有妖怪袭击他（

答案是老霖实力过于强大，其他妖怪不敢袭击他

性格影响结果吧。
老霖是半妖，和慧音的存在性质类似，有着非人的长寿与力量，但也有着人类的一半身份。他们同时具有人妖两侧的义务和权利。
然后他性格上又咸鱼。
于是就自循环了。

我看了一下日语原文，这个翻译确实有点问题。原文“自分から人間を襲う事もなければ、妖怪から襲われる事も無いからである。” 这里面有一个“...もなければ、...もない...”的句型，是“既不……又不……”的意思，所以这句话其实是说他（霖之助）既不会去袭击人类，又不会被妖怪袭击。这个译文把霖之助不袭击人作为前提，妖怪不袭击他作为结论，曲解了原文的意思。
至于星号里的那句话，我感觉应该是针对“因为他是半人半妖……”这一整句话，也就是说，他不恰人也不被妖怪恰，可能是因为他是半人半妖，不需要恰人获取养分而妖怪恰他也获取不了养分，但也可能单纯就是因为他谁都不愿搭理，搞得对方自讨没趣

我觉得霖之助就是完美的人妖结合。
慧音（正常情况下）太人，妖梦太妖，霖之助不人不妖。