网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
闪之轨迹吧 关注：83,331贴子：2,759,163
  • 10回复贴，共1页

闪轨的翻译真是…

只看楼主收藏回复

把玲翻译成蕾恩，搞的对不上号
昨天实装了一下 抱抱蕾恩，才发现这不是玲吗？
这才对上之前剧情里提到的结社人物，之前还以为哪一部没玩或者忘了剧情。还好约书亚约修亚没那么离谱
IP属地:广东来自Android客户端1楼2023-12-01 10:13回复
    不是一个翻译团队的，正常
    IP属地:浙江来自Android客户端2楼2023-12-01 10:36
    回复
      翻译问题出门左转云豹，steam上零轨开始也是这个名
      IP属地:湖北来自iPhone客户端3楼2023-12-01 10:37
      回复
        还有金和阵，还有空轨里的红色方舟古雷利亚斯，一直觉得这名字超有气势，结果到了闪轨翻译成了平平无奇的荣耀号，这才反应过来方舟就是这名字，空轨里只是英文音译
        IP属地:山东来自Android客户端4楼2023-12-01 10:42
        收起回复
          空轨繁体版就已经是这么个译名了
          IP属地:辽宁来自Android客户端5楼2023-12-01 10:49
          回复
            这是台版翻译
            IP属地:日本来自iPhone客户端6楼2023-12-01 10:50
            回复
              尤迪安和伊利丹的区别
              IP属地:重庆来自Android客户端7楼2023-12-01 10:56
              回复
                玩原版和歐美版
                IP属地:中国香港来自Android客户端8楼2023-12-01 11:44
                回复
                  Renne，自己细品一下，云豹更贴合音译，
                  IP属地:湖北来自iPhone客户端10楼2023-12-01 21:28
                  回复
                    空轨玩的英文版，巧妙的躲过了“玲”的翻译
                    IP属地:北京来自iPhone客户端11楼2023-12-04 07:34
                    回复

                      扫二维码下载贴吧客户端

                      下载贴吧APP
                      看高清直播、视频！
                      • 10回复贴，共1页
                      发表回复
                      发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                      内  容:
                        查看全部
                      发 表
                      保存至快速回贴

                      发布成功
                      去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                      扫码进入贴吧APP
                      ···········
                      开奖后第一时间站内信通知
                      ···········
                      中奖结果全员公示