英语吧 关注:1,550,868贴子:11,415,329
  • 18回复贴,共1

【英语】这个句子怎么分析

只看楼主收藏回复

Helping girls see the extraordinary in the seemingly ordinary is a good solution to unrealistic expectations
这个怎么翻译比较好,每个成分是什么


IP属地:福建来自Android客户端1楼2023-12-01 12:29回复
    谁的unrealistic expectations?这样写的话语句不太通顺吧


    IP属地:西藏来自iPhone客户端2楼2023-12-01 13:42
    收起回复
      is前面是主语从句做主语,具体意思我不知道,结构能看出来


      IP属地:浙江来自iPhone客户端3楼2023-12-01 13:44
      回复
        让女孩们看到那平常中的美丽能良好地解决(她们)不切实际的期待?


        IP属地:内蒙古来自Android客户端4楼2023-12-01 14:34
        回复
          这不是句子


          IP属地:中国台湾5楼2023-12-05 21:15
          收起回复
            省略2的动词不定式做“大”主语,is b动词谓语,solution表语,不定冠词a /形容词good 以及介词短语都是solution的限定修饰成份。


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2023-12-05 22:43
            回复
              在看似平常的事物(生活)中让女孩们看(感受)到为之心跳的是打破其幻想的好方法。


              IP属地:天津来自Android客户端7楼2023-12-05 23:03
              回复
                让女孩们看到那些(生活中看似)平凡中的不平凡,能帮助她们打破不切实际的期待。
                句子结构:
                主语Helping girls see the extraordinary 其实主语就是doing结构
                谓语(系动词)is
                宾语(表语)a good solution


                IP属地:四川8楼2023-12-06 10:58
                回复
                  试译一下:
                  帮助女孩子们看到看似平凡中的不凡是对不现实的希望一个好的解决方式。
                  Helping girls see the extraordinary in the seemingly ordinary 帮助女孩子们从看上去平凡看出不凡(这个是主语)is a good solution to unrealistic expectations 是对不现实的期望一个好的解决(系动词,表语,定语)


                  IP属地:辽宁9楼2023-12-06 11:18
                  收起回复