本身就是明代的说法，清代把舰长叫管带。明代东厂厂公全名是钦差总督东厂官校办事太监关防，简称提督东厂

支持伍考748

前排围观大佬

小日子的叫法，例如提督的决断

我倒觉得提督这个词更霸气，船长感觉太普通了，还是我大中华的文化底蕴更深厚些。

改成都督如何？

什么中外历史名人，搞得我CPU都要烧糊了

大家评评理，儿砸没写错啊

这是……对老师的怨念


已经做好了过冬的完全准备

这什么美颜水平？

日本的原版叫法。光荣公司是日本公司。

旧时代遗物，讨论这个没什么意义，就像那些过气流量小鲜肉

那个时代的翻译习惯，再过几十年的人看到我们现在的一些翻译也会觉得别扭。

提督可以，很有气势的

我更崇尚古代叫法提督，比起日常用语的船长仿佛更富有文化内涵。再说楼主的英文也不全对，船长是captain，那中式英语也是give you color see see。没必要什么都按照外语来，玩游戏嘛，自己感觉好就行。