官方在美东时间12月4日更新一篇钢狗简报，转载并翻译供各位同好阅览，如有错误，请指正。DLC正式更新时间为太平洋时间12月5日上午 10 点。
钢狗简报12-04-2023：
新内容与特色：
地图：
钢狗更新将为匹配。合作对抗AI，遭遇战和自定义游戏推出两张地图
1. Villa Fiore 1V1 (菲奥雷别墅1V1)
Villa Fiore 是一张古色古香、未受破坏的地图，背景位于意大利乡村的葡萄园中。它由两个不同的区域组成：山顶别墅，玩家可以在其中进行近距离战斗并穿过内部庭院；而乡村郊区，则可以在小村庄、马厩、农场和不同地区内及其周围轻松移动。
2. Day 101 2V2(101日 2v2)
“Day 101”是通过官方的 MapMaking 101 地图制作教学视频系列创建的，并经过了额外的打磨和平衡。 它具有独特的区域，包括北部城市充满战斗的郊区、被一条浅河分割开的开阔农田，玩家必须在其中创造自己的掩体，以及南部低地的狭窄通道，提供战略侧翼机会。
官方在名为“Map Making 101 video series”地图制作教学演示视频中展示此地图的大概样貌，具体请以实际推出时为准。
录像系统
推出官方录像系统以及全新的 HUD。 录像系统将提供玩家在《英雄连 2》中所习惯的功能，以及一些全新的功能，以及一些使用质量上的良好改进。
此次更新，Hammer &Shield“重锤与坚盾”
如果拥有《英雄连 3》的 PC 高级版，则 Hammer & Shield 包含的所有内容将于 12 月 5 日在您的帐户上解锁。
其他人都可以从 Steam 商店或companyofheroes.com 获取 Hammer & Shield。
如果拥有此DLC Hammer & Shield，将直接在多人对战中解锁两个新的战斗群，这两个新战斗群也可以直接从游戏内商店以 10,000 点绩点解锁。由于挑战系统的改造和升级，现在绩点获得将有更好的体验。
新战斗群包括：
国防军意大利沿海战斗群和美军先进步兵战斗群可进行多人、合作和单人小规模战斗。
单人战役连队：
对于单独的战略家来说，全新的英国空军和海上战役连可以让您以大胆的联合兵种战术应对意大利战役，这些战术与钢铁牧羊人的免费战役地图大修相得益彰。
皮肤套装：
此外，《Hammer & Shield》还包含四个高级皮肤包，为每支军队的选定单位配备新皮肤。
特点与改进：
主菜单与前后端重设计：
新的用户交互将提供使用体验。几乎重新打造了整个菜单界面使其拥有新的外观。确信这将带来颇具影响力的改变，并且将通过提升沉浸感和游戏流畅度来加强玩家体验。
新手玩家体验重设计：
更新挑战系统，使其更加以玩家为中心并且更容易完成。已经解决了BUG，以确保提供更好、更有吸引力的整体体验。玩家现在可以享受符合他们喜欢的游戏风格的挑战，而无需过度改变他们的游戏玩法。 现在，当您完成比赛后达到挑战标准时，挑战也会自动兑换，因此您不会错过任何绩点。
美术更新：
对图形进行了重大改进，具有更好的渲染效果，包括改进的环境光遮挡、大气雾、光晕和色调映射。 还升级了所有地图上的战争迷雾光照和混合效果。这些改进将使游戏感觉更加电影化和身临其境，同时也提高了单位的可读性。
游戏体验更改：
还做出了各种游戏体验方面的改变，例如允许玩家在快速比赛大厅找到比赛后立即加载游戏。 这应该可以最大限度地减少排队和比赛避战。（此处应指的是多人对战时，第一次载入画面被取消，对战玩家通过强退避战，不过请以实际情况为准，括号内容为个人理解）
此外，我们还在所有多人游戏地图中添加了手绘风格的定制小地图，以提高主要特征的清晰度并增加了战术地图的尺寸。
多人对战平衡更改：
对多人游戏的平衡性进行了重大调整，重点强调扩大战略选择。 我们改进了派系机制、战斗群，并提高了未充分利用单位的效率。 明天（12 月 5 日）在 Twitch 上加入我们，我们的设计团队将介绍这些更改并更详细地查看补丁说明。
BUG修复：
与每次更新一样，还对游戏的所有区域进行了一些错误修复。
这些包括：
艺术与动画
声音的
精华编辑器
游戏玩法
地图
性能（崩溃）
单人游戏 – 意大利动态战役和北非行动
用户界面和用户体验 (UI/UX)
准备好迎接《Steel Shepherd》吧，该游戏将于太平洋时间明天（12月5日）上午 10 点在 PC 上发布！ 制作组期待听到您的反馈，并看到您深入了解此更新中的所有更改。 请务必进入制作组的官方论坛或 Discord 与其他玩家讨论更新并留下您的想法。 为了让您渡过难关，请务必与开发团队一起查看我们的《Steel Shepherd Deep Dive》！
信息来源网址：
https://community.companyofheroes.com/coh-franchise-home/company-of-heroes-3/blogs/90-pc-steel-shepherd-mission-briefing
钢狗简报12-04-2023：
新内容与特色：
地图：
钢狗更新将为匹配。合作对抗AI，遭遇战和自定义游戏推出两张地图
1. Villa Fiore 1V1 (菲奥雷别墅1V1)
Villa Fiore 是一张古色古香、未受破坏的地图，背景位于意大利乡村的葡萄园中。它由两个不同的区域组成：山顶别墅，玩家可以在其中进行近距离战斗并穿过内部庭院；而乡村郊区，则可以在小村庄、马厩、农场和不同地区内及其周围轻松移动。
2. Day 101 2V2(101日 2v2)
“Day 101”是通过官方的 MapMaking 101 地图制作教学视频系列创建的，并经过了额外的打磨和平衡。 它具有独特的区域，包括北部城市充满战斗的郊区、被一条浅河分割开的开阔农田，玩家必须在其中创造自己的掩体，以及南部低地的狭窄通道，提供战略侧翼机会。
官方在名为“Map Making 101 video series”地图制作教学演示视频中展示此地图的大概样貌，具体请以实际推出时为准。
录像系统
推出官方录像系统以及全新的 HUD。 录像系统将提供玩家在《英雄连 2》中所习惯的功能，以及一些全新的功能，以及一些使用质量上的良好改进。
此次更新，Hammer &Shield“重锤与坚盾”
如果拥有《英雄连 3》的 PC 高级版，则 Hammer & Shield 包含的所有内容将于 12 月 5 日在您的帐户上解锁。
其他人都可以从 Steam 商店或companyofheroes.com 获取 Hammer & Shield。
如果拥有此DLC Hammer & Shield，将直接在多人对战中解锁两个新的战斗群，这两个新战斗群也可以直接从游戏内商店以 10,000 点绩点解锁。由于挑战系统的改造和升级，现在绩点获得将有更好的体验。
新战斗群包括：
国防军意大利沿海战斗群和美军先进步兵战斗群可进行多人、合作和单人小规模战斗。
单人战役连队：
对于单独的战略家来说，全新的英国空军和海上战役连可以让您以大胆的联合兵种战术应对意大利战役，这些战术与钢铁牧羊人的免费战役地图大修相得益彰。
皮肤套装：
此外，《Hammer & Shield》还包含四个高级皮肤包，为每支军队的选定单位配备新皮肤。
特点与改进：
主菜单与前后端重设计：
新的用户交互将提供使用体验。几乎重新打造了整个菜单界面使其拥有新的外观。确信这将带来颇具影响力的改变，并且将通过提升沉浸感和游戏流畅度来加强玩家体验。
新手玩家体验重设计：
更新挑战系统，使其更加以玩家为中心并且更容易完成。已经解决了BUG，以确保提供更好、更有吸引力的整体体验。玩家现在可以享受符合他们喜欢的游戏风格的挑战，而无需过度改变他们的游戏玩法。 现在，当您完成比赛后达到挑战标准时，挑战也会自动兑换，因此您不会错过任何绩点。
美术更新：
对图形进行了重大改进，具有更好的渲染效果，包括改进的环境光遮挡、大气雾、光晕和色调映射。 还升级了所有地图上的战争迷雾光照和混合效果。这些改进将使游戏感觉更加电影化和身临其境，同时也提高了单位的可读性。
游戏体验更改：
还做出了各种游戏体验方面的改变，例如允许玩家在快速比赛大厅找到比赛后立即加载游戏。 这应该可以最大限度地减少排队和比赛避战。（此处应指的是多人对战时，第一次载入画面被取消，对战玩家通过强退避战，不过请以实际情况为准，括号内容为个人理解）
此外，我们还在所有多人游戏地图中添加了手绘风格的定制小地图，以提高主要特征的清晰度并增加了战术地图的尺寸。
多人对战平衡更改：
对多人游戏的平衡性进行了重大调整，重点强调扩大战略选择。 我们改进了派系机制、战斗群，并提高了未充分利用单位的效率。 明天（12 月 5 日）在 Twitch 上加入我们，我们的设计团队将介绍这些更改并更详细地查看补丁说明。
BUG修复：
与每次更新一样，还对游戏的所有区域进行了一些错误修复。
这些包括：
艺术与动画
声音的
精华编辑器
游戏玩法
地图
性能（崩溃）
单人游戏 – 意大利动态战役和北非行动
用户界面和用户体验 (UI/UX)
准备好迎接《Steel Shepherd》吧，该游戏将于太平洋时间明天（12月5日）上午 10 点在 PC 上发布！ 制作组期待听到您的反馈，并看到您深入了解此更新中的所有更改。 请务必进入制作组的官方论坛或 Discord 与其他玩家讨论更新并留下您的想法。 为了让您渡过难关，请务必与开发团队一起查看我们的《Steel Shepherd Deep Dive》！
信息来源网址：
https://community.companyofheroes.com/coh-franchise-home/company-of-heroes-3/blogs/90-pc-steel-shepherd-mission-briefing
