灰姑娘(中英对照)


Long ago, in a land far away, there lived a beautiful young girl. 
　　She was very sad. Her mother had died and her father had married again. His new wife had two ugly daughters, Esmerelda and Griselda.

　　Soon after, her father also died and life immediately changed for the girl.

　　"You will be our servant, "said her stepmother. "You will do everything we say."

　　"You must sleep in the kitchens, by the fire," said the stepsisters.

　　After tending the fire, and cooking and leaning, the girl's clothes were very dirty. She was called to clear away dishes.

　　"There are cinders all over your clothes!" exclaimed the stepmother. "Cinders for Cinderella. That's your new name. Clear these things away, Cinderella."

　　"Cinderella! Cinderella!" sang Esmerelda and Griselda. "Oh, how clever you are, Mama!"

　　Cinderella had to work very hard, as all the other servants were dismissed.

　　One day, an invitation arrived from the palace.

　　"Girls, listen to this," said the stepmother. Cinderella was serving the breakfast. She listened as her stepmother read the invitation.

　　"The King is having a ball," she said, excitedly. "He is looking for a wife for the Prince! Oh, my dears, this is wonderful. He will probably choose one of you, but it will be such a hard choice to make.

　　"Am I invited too, stepmother?" asked Cinderella.

　　"You! Certainly not!" exclaimed her stepmother. "The thought of such a thing. A scruffy servant going to a ball, when only beautiful ladies are invited!"

　　"Hah! Hah!" laughed the stepsisters. "Beautiful! That doesn't include you, Cinderella!"

　　"You may help my two lovely girls to get ready," said her stepmother.

　　"Oh," said Cinderella, sadly.

　　"We shall all have new dresses, girls, and we shall go shopping today. Clear away these things, Cinderella."

　　'Oh, I wish I could go to the ball,' thought Cinderella.

　　The day of the ball arrived and the whole day was spent preparing Esmerelda and Griselda. Cinderella did her best to make the sisters look pretty, but it was an impossible task.

　　Finally, the coach arrived to collect the girls and their mother.

　　Cinderella was very tired and she wandered back to the kitchens.

　　"Oh, I did so want to go," she sighed as she sat down by the fire.

　　"What's to stop you?" asked a voice.

　　"Who's that?" asked Cinderella, looking around.

　　"I'm here by the door." A strange woman walked up to Cinderella. "I heard you the other day, wishing you could go to the ball. Well, the ball is this evening, and you're going."

　　"But how?" asked Cinderella. "What can you do?"

　　"Anything I want to," said the woman. "I'm your fairy godmother, and I'm here to send you to the ball.

　　She sat down.

　　"Come now," she said. "Dry those tears. We have work to do. I need a large pumpkin, two rats, two mice and a frog. Can you find these?"

　　"Yes," said Cinderella, mystified by the request.

　　"Off you go, then."

　　When Cinderella found all the things, her fairy godmother took them all outside.


　　"Now for the magic," she said. She waved her hands and the air began to twinkle and sparkle. The pumpkin began to grow and change, until standing there was a glittering coach.

　　The mice changed into two fine footmen, the frog into the driver, and the rats into two beautiful horses to pull the coach.

　　Cinderella clapped her hands. "It's beautiful!" she cried.

　　"In you get," said her fairy godmother.

　　"But I can't go like this," said Cinderella.

　　"Like what?" asked the fairy godmother. "You look lovely to me."

　　Cinderella looked at herself. While the magic had been working on the pumpkin, it had also been working on her. Instead of her ragged dress she wore a beautiful ball gown, with glass slippers on her feet.

　　"Oh, fairy godmother," said Cinderella. "It's lovely. How can I thank you?"

　　"By going to the ball," said the fairy godmother. "Off you go, but remember, the magic stops working at midnight. Everything will change back then. Now go and enjoy yourself."

　　"Good-bye, fairy godmother," called Cinderella, as the coach swept off.

　　Cinderella arrived at the palace and walked into the ballroom. Everyone stopped and stared.

　　"Who is she?" people asked, including her stepmother and stepsisters.

　　The Prince saw her, and had eyes for no one else for the rest of the evening. Cinderella danced only with the Prince, and as the evening passed, he fell in love with her.

　　A clock chiming reminded Cinderella of her fairy godmother's warning. 'It must be eleven o'clock,' she thought, but she asked the Prince. "What time is it?"

　　"Almost midnight," he answered.

　　"Oh, no!" cried Cinderella. "I must go!"

　　"You can't. Not now," said the Prince.

　　"I must." And Cinderella swept out of the room, and ran out of the palace. As she ran, the clock finished chiming. Cinderella's clothes changed back into rags, and the coach and horses were nowhere to be seen.

　　The Prince tried to follow, but he couldn't catch up. When he reached the door, all he found was one glass slipper. He ran to the main gate.

　　"Was a beautiful girl just driven out of here?" he asked the guard.

　　"No, your Highness. I've only seen a scruffy servant girl," the guard answered.

　　"I've lost her," said the Prince, and he returned sadly to the palace.

　　The next morning, Cinderella's stepmother and stepsisters were talking about the ball.

　　"Did you see the Prince, once that girl arrived." said Esmerelda. "He wouldn't look at anybody else. And it was my turn to dance with him."

　　"Never mind, my dear," said her mother. "She disappeared, so there will probably be another ball, and then you will be chosen."

　　The Prince meanwhile decided to look for the mysterious girl he had fallen in love with. He issued a proclamation. "Whoever the glass shoe fits, shall be wife to the Prince."

　　The Prince and his footman went from house to house of all the ladies invited to the ball.

　　First to the princesses, and then to the duchesses, and finally to all the ladies.


　　第三天，当她父亲、继母和两个姐妹走了以后，她又来到花园里说道："榛树啊！请你帮帮我，请你摇一摇，为我抖落金银礼服一整套。”

　　她善良的朋友又带来了一套比第二天那套更加漂亮的礼服和一双纯金编制的舞鞋。当她赶到舞会现场时，大家都被她那无法用语言表达的美给惊呆了。王子只与她一个人跳舞，每当有其他人请她跳舞时，他总是说：“这位女士是我的舞伴。”当午夜快要来临时，她要回家了，王子又要送她回去，并暗暗说道：“这次我可不能让她跑掉了。”然而，灰姑娘还是设法从他身边溜走了。由于走得过于匆忙，她竟把左脚的金舞鞋失落在楼梯上了。

　　王子将舞鞋拾起，第二天来到他的国王父亲面前说：“我要娶正好能穿上这只金舞鞋的姑娘作我的妻子。”灰姑娘的两个姐妹听到这个消息后非常高兴，因为她们都有一双很漂亮的脚，她们认为自己穿上那只舞鞋是毫无疑问的。姐姐们由她妈妈陪着先到房子里去试穿那只舞鞋，可她的大脚趾却穿不进去，那只鞋对她来说太小了。于是她妈妈拿给她一把刀说：“没关系，把大脚趾切掉！只要你当上了王后，还在乎这脚趾头干嘛，你想到哪儿去根本就不需要用脚了。”大女儿听了，觉得有道理，这傻姑娘忍着痛苦切掉了自己的大脚趾，勉强穿在脚上来到王子面前。王子看她穿好了鞋子，就把她当成了新娘，与她并排骑在马上，把她带走了。

　　但在他们出门回王宫的路上，经过后花园灰姑娘栽的那棵榛树时，停在树枝上的一只小鸽子唱道："再回去！再回去！快看那只鞋！鞋太小，不是为她做的！王子！王子！再找你的新娘吧，坐在你身边的不是你的新娘！”

　　王子听见后，下马盯着她的脚看，发现鲜血正从鞋子里流出来，他知道自己被欺骗了，马上掉转马头，把假新娘带回她的家里说道：“这不是真新娘，让另一个妹妹来试试这只鞋子吧。”于是妹妹试着把鞋穿在脚上，脚前面进去了，可脚后跟太大了，就是穿不进去。她妈妈让她削去脚后跟穿进去，然后拉着她来到王子面前。王子看她穿好了鞋子，就把她当做新娘扶上马，并肩坐在一起离去了。

　　但当他们经过榛树时，小鸽子仍栖息在树枝头上，它唱道："再回去！再回去！快看那只鞋！ 鞋太小，不是为她做的！王子！王子！再找你的新娘吧，坐在你身边的不是你的新娘！”

　　王子低头一看，发现血正从舞鞋里流出来，连她的白色长袜也浸红了，他拨转马头，同样把她送了回去，对她的父亲说：”这不是真新娘，你还有女儿吗？“父亲回答说：“没有了，只有我前妻生的一个叫灰姑娘的小邋遢女儿，她不可能是新娘的。”然而，王子一定要他把她带来试一试。灰姑娘先把脸和手洗干净，然后走进来很有教养地向王子屈膝行礼。王子把舞鞋拿给她穿，鞋子穿在她脚上就像是专门为她做的一样。他走上前仔细看清楚她的脸后，认出了她，马上兴奋的说道：“这才是我真正的新娘。”继母和她的两个姐妹大吃一惊，当王子把灰姑娘扶上马时，她们气得脸都发白了，眼睁睁地看着王子把她带走了。他们来到榛树边时，小白鸽唱道："回家吧！回家吧！快看那只鞋！王妃！这是为你做的鞋！王子！王子！快带新娘回家去，坐在你身边的才是真正的新娘。”

　　鸽子唱完之后，飞上前来，停在了灰姑娘的右肩上。他们一起向王宫走去。

 “阁！阁！呱！呱！呱！”这位少爷所能讲出的话，就只有这一点。他们搬着这张漂亮的小床，在水里游走了。拇指姑娘独自坐在绿叶上，不禁大哭起来，因为她不喜欢跟一个讨厌的癞蛤蟆住在一起，也不喜欢有那一个丑少爷做自己的丈夫。在水里游着的一些小鱼曾经看到过癞蛤蟆，同时也听到过她所说的话。因此它们都伸出头来，想瞧瞧这个小小的姑娘。它们一眼看到她，就觉得她非常美丽，因而它们非常不满意，觉得这样一个人儿却要下嫁给一个丑癞蛤蟆，那可不成！这样的事情决不
 
Meanwhile the old toad was very busy under the marsh, decking her room with rushes and wild yellow flowers, to make it look pretty for her new daughter-in-law. Then she swam out with her ugly son to the leaf on which she had placed poor little Tiny. She wanted to fetch the pretty bed, that she might put it in the bridal chamber to be ready for her. The old toad bowed low to her in the water, and said, “Here is my son, he will be your husband, and you will live happily in the marsh by the stream.”
 

能让它发生！它们在水里一起集合到托着那片绿叶的梗子的周围——小姑娘就住在那上面。它们用牙齿把叶梗子咬断了，使得这片叶子顺着水流走了，带着拇指姑娘流走了，流得非常远，流到癞蛤蟆完全没有办法达到的地方去。
 拇指姑娘流过了许许多多的地方。住在一些灌木林里的小鸟儿看到她，都唱道：“多么美丽的一位小姑娘啊！”叶子托着她漂流，越流越远；最后拇指姑娘就漂流到外国去了。
 一只很可爱的白蝴蝶不停地环绕着她飞，最后就落到叶子上来，因为它是那么喜欢拇指姑娘；而她呢，她也非常高兴，因为癞蛤蟆现在再也找不着她了。同时她现在所流过的这个地带是那么美丽——太阳照在水上，正像最亮的金子。她解下腰带，把一端系在蝴蝶身上，把另一端紧紧地系在叶子上。叶子带着拇指姑娘一起很快地在水上流走了，因为她就站在叶子的上面。 
 
they assembled together in the water, round the green stalk which held the leaf on which the little maiden stood, and gnawed it away at the root with their teeth. Then the leaf floated down the stream, carrying Tiny far away out of reach of land.
 
Tiny sailed past many towns, and the little birds in the bushes saw her, and sang, “What a lovely little creature；” so the leaf swam away with her farther and farther, till it brought her to other lands. 
 
A graceful little white butterfly constantly fluttered round her, and at last alighted on the leaf. Tiny pleased him, and she was glad of it, for now the toad could not possibly reach her, and the country through which she sailed was beautiful, and the sun shone upon the water, till it glittered like liquid gold. She took off her girdle and tied one end of it round the butterfly, and the other end of the ribbon she fastened to the leaf, which now glided on much faster than ever, taking little Tiny with it as she stood. 
 
“这时有一只很大的金龟子飞来了。他看到了她，立刻用他的爪子抓住她纤细的腰，带着她一起飞到树上去了。但是那片绿叶继续顺着溪流游去，那只蝴蝶也跟着在一起游，因为他是系在叶子上的，没有办法飞开。
 天啦！当金龟子带着她飞进树林里去的时候，可怜的拇指姑娘该是多么害怕啊！不过她更为那只美丽的白蝴蝶难过。她已经把他紧紧地系在那叶子上，如果他没有办法摆脱的话，就一定会饿死的。但是金龟子一点也不理会这情况，他和她一块儿坐在树上最大的一张绿叶子上，把花里的蜜糖拿出来给她吃，同时说她是多么漂亮，虽然她一点也不像金龟子。不多久，住在树林里的那些金龟子全都来拜访了。他们打量着拇指姑娘。金龟子小姐们耸了耸触须，说：


 在她现在来到的这个树林的附近，有一块很大的麦田；不过田里的麦子早已经收割了。冻结的地上只留下一些光赤的麦茬儿。对她说来，在它们中间走过去，简直等于穿过一起广大的森林。啊！她冻得发抖，抖得多厉害啊！最后她来到了一只田鼠的门口。这就是一棵麦茬下面的一个小洞。田鼠住在那里面，又温暖，又舒服。她藏有整整一房间的麦子，她还有一间漂亮的厨房和一个饭厅。可怜的拇指姑娘站在门里，像一个讨饭的穷苦女孩子。她请求施舍一颗大麦粒给她，因为她已经两天没有吃过一丁点儿东西。
 
The large clover leaf under the shelter of which she had lived, was now rolled together and shriveled up, nothing remained but a yellow withered stalk. She felt dreadfully cold, for her clothes were torn, and she was herself so frail and delicate, that poor little Tiny was nearly frozen to death. It began to snow too； and the snow-flakes, as they fell upon her, were like a whole shovel falling upon one of us, for we are tall, but she was only an inch high. Then she wrapped herself up in a dry leaf, but it cracked in the middle and could not keep her warm, and she shivered with cold. 
 
Near the wood in which she had been living lay a corn-field, but the corn had been cut a long time； nothing remained but the bare dry stubble standing up out of the frozen ground. It was to her like struggling through a large wood. Oh! how she shivered with the cold. She came at last to the door of a field-mouse, who had a little den under the corn-stubble. There dwelt the field-mouse in warmth and comfort, with a whole roomful of corn, a kitchen, and a beautiful dining room. Poor little Tiny stood before the door just like a little beggar-girl, and begged for a small piece of barley-corn, for she had been without a morsel to eat for two days.

“你这个可怜的小人儿，”田鼠说——因为她本来是一个好心肠的老田鼠——“到我温暖的房子里来，和我一起吃点东西吧。”因为她现在很喜欢拇指姑娘，所以她说：“你可以跟我住在一块，度过这个冬天，不过你得把我的房间弄得干净整齐，同时讲些故事给我听，因为我就是喜欢听故事。”
 这个和善的老田鼠所要求的事情，拇指姑娘都一一答应了。她在那儿住得非常快乐。
 “不久我们就要有一个客人来，”田鼠说，“我的这位邻居经常每星期来看我一次，他住的比我舒服得多，有宽大的房间，穿着非常美丽的黑天鹅绒袍子。只要你能够得到他做你的丈夫，那么你一辈子可就享用不尽了。不过他的眼睛看不见东西，你得讲一些你所知道的、最美的故事给他听。”
 
“You poor little creature,” said the field-mouse, who was really a good old field-mouse, “come into my warm room and dine with me.” She was very pleased with Tiny, so she said, “You are quite welcome to stay with me all the winter, if you like； but you must keep my rooms clean and neat, and tell me stories, for I shall like to hear them very much.” 
 
And Tiny did all the field-mouse asked her, and found herself very comfortable.
 
“We shall have a visitor soon,” said the field-mouse one day； “my neighbor pays me a visit once a week. He is better off than I am； he has large rooms, and wears a beautiful black velvet coat. If you could only have him for a husband, you would be well provided for indeed. But he is blind, so you must tell him some of your prettiest stories.” 


拇指姑娘对这事没什么兴趣，也不愿跟这位邻居结婚，因为他是一只鼹鼠。他穿着黑天鹅绒袍子来拜访了，田鼠说，他是怎样有钱和有学问，他的家也要比田鼠的大20倍；他有很高深的知识，不过他不喜欢太阳和美丽的花儿；而且他还喜欢说这些东西的坏话，因为他自己从来没有看见过它们。
 拇指姑娘得为他唱一曲歌儿。她唱了《金龟子呀，飞走吧！》，又唱了《牧师走上草原》。因为她的声音是那么美丽，鼹鼠就不禁爱上她了。不过他没有表示出来，因为他是一个很谨慎的人。
 最近他从自己房子里挖了一条长长的地道，通到她们的这座房子里来。他请田鼠和拇指姑娘到这条地道里来散步，而且只要她们愿意，随时都可以来。不过他忠告她们不要害怕一只躺在地道里的死鸟。他是一只完整的鸟儿，有翅膀，也有嘴。没有疑问，他是不久以前、在冬天开始的时候死去的。他现在被埋葬的这块地方，恰恰被鼹鼠打穿了成为地道。
 
“But Tiny did not feel at all interested about this neighbor, for he was a mole. However, he came and paid his visit dressed in his black velvet coat. “He is very rich and learned, and his house is twenty times larger than mine,” said the field-mouse. He was rich and learned, no doubt, but he always spoke slightingly of the sun and the pretty flowers, because he had never seen them. 
 
Tiny was obliged to sing to him, “Lady-bird, lady-bird, fly away home,” and many other pretty songs. And the mole fell in love with her because she had such a sweet voice； but he said nothing yet, for he was very cautious. 
 
A short time before, the mole had dug a long passage under the earth, which led from the dwelling of the field-mouse to his own, and here she had permission to walk with Tiny whenever she liked. But he warned them not to be alarmed at the sight of a dead bird which lay in the passage. It was a perfect bird, with a beak and feathers, and could not have been dead long, and was lying just where the mole had made his passage. 

“鼹鼠嘴里衔着一根引火柴——它在黑暗中可以发出闪光。他走在前面，为她们把这条又长又黑的地道照明。当她们来到那只死鸟躺着的地方时，鼹鼠就用他的大鼻子顶着天花板，朝上面拱着土，拱出一个大洞来。阳光就通过这洞口射进来。在地上的正中央躺着一只死了的燕子，他的美丽的翅膀紧紧地贴着身体，小腿和头缩到羽毛里面：这只可怜的鸟儿无疑地是冻死了。这使得拇指姑娘感到非
常难过，因为她非常喜爱一切鸟儿。的确，他们整个夏天对她唱着美妙的歌，对她喃喃地讲着话。不过鼹鼠用他的短腿子一推，说：“他现在再也不能唱什么了！生来就是一只小鸟——这该是一件多么可怜的事儿！谢天谢地，我的孩子们将不会是这样。像这样的一只鸟儿，什么事也不能做，只会唧唧喳喳地叫，到了冬天就不得不饿死了！”
 “是的，你是一个聪明人，说得有道理，”田鼠说。“冬天一到，这些‘唧唧喳喳’的歌声对于一只雀子有什么用呢？他只有挨饿和受冻的一条路。不过我想这就是大家所谓的了不起的事情吧！”
 
“The mole took a piece of phosphorescent wood in his mouth, and it glittered like fire in the dark； then he went before them to light them through the long, dark passage. When they came to the spot where lay the dead bird, the mole pushed his broad nose through the ceiling, the earth gave way, so that there was a large hole, and the daylight shone into the passage. In the middle of the floor lay a dead swallow, his beautiful wings pulled close to his sides, his feet and his head drawn up under his feathers； the poor bird had evidently died of the cold. It made little Tiny very sad to see it, she did so love the little birds； all the summer they had sung and twittered for her so beautifully. But the mole pushed it aside with his crooked legs, and said, “He will sing no more now. How miserable it must be to be born a little bird! I am thankful that none of my children will ever be birds, for they can do nothing but cry, ‘Tweet, tweet,’ and always die of hunger in the winter.” 


第二天夜里，她又偷偷地去看他。他现在已经活了，不过还是有点昏迷。他只能把眼睛微微地睁开一忽儿，望了拇指姑娘一下。拇指姑娘手里拿着一块引火柴站着，因为她没有别的灯盏。
 “我感谢你——你，可爱的小宝宝！”这只身体不太好的燕子对她说，“我现在真是舒服和温暖！不久就可以恢复体力，又可以飞了，在暖和的阳光中飞了。”
 “啊，”她说。“外面是多么冷啊。雪花在飞舞，遍地都在结冰。还是请你睡在你温暖的床上吧，我可以来照料你呀。”
 她用花瓣盛着水送给燕子。燕子喝了水以后，就告诉她说，他有一个翅膀曾经在一个多刺的灌木林上擦伤了，因此不能跟别的燕子们飞得一样快；那时他们正在远行，飞到那辽远的、温暖的国度里去。最后他落到地上来了，可是其余的事情他现在就记不起来了。他完全不知道自己怎样来到了这块地方的。
 
The next morning she again stole out to see him. He was alive but very weak； he could only open his eyes for a moment to look at Tiny, who stood by holding a piece of decayed wood in her hand, for she had no other lantern. 
 
“Thank you, pretty little maiden,” said the sick swallow； “I have been so nicely warmed, that I shall soon regain my strength, and be able to fly about again in the warm sunshine.”
 
“Oh,” said she, “it is cold out of doors now； it snows and freezes. Stay in your warm bed； I will take care of you.” 
 
Then she brought the swallow some water in a flower-leaf, and after he had drank, he told her that he had wounded one of his wings in a thorn-bush, and could not fly as fast as the others, who were soon far away on their journey to warm countries. Then at last he had fallen to the earth, and could remember no more, nor how he came to be where she had found him. 

燕子在这儿住了一整个冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。
 当春天一到来，太阳把大地照得很温暖的时候，燕子就向拇指姑娘告别了。她把鼹鼠在顶上挖的那个洞打开。太阳非常明亮地照着他们。于是燕子就问拇指姑娘愿意不愿意跟他一起离开：她可以骑在他的背上，这样他们就可以远远地飞走，飞向绿色的树林里去。不过拇指姑娘知道，如果她这样离开的话，田鼠就会感到痛苦的。“不成，我不能离开！”拇指姑娘说。
 “那么再会吧，再会吧，你这善良的、可爱的姑娘！”燕子说。于是他就向太阳飞去。
 拇指姑娘在后面望着他，她的两眼里闪着泪珠，因为她是那么喜爱这只可怜的燕子。
 
The whole winter the swallow remained underground, and Tiny nursed him with care and love. Neither the mole nor the field-mouse knew anything about it, for they did not like swallows. 
 
Very soon the spring time came, and the sun warmed the earth. Then the swallow bade farewell to Tiny, and she opened the hole in the ceiling which the mole had made. The sun shone in upon them so beautifully, that the swallow asked her if she would go with him； she could sit on his back, he said, and he would fly away with her into the green woods. But Tiny knew it would make the field-mouse very grieved if she left her in that manner, so she said, “No, I cannot.”
 
“Farewell, then, farewell, you good, pretty little maiden,” said the swallow； and he flew out into the sunshine. 
 
Tiny looked after him, and the tears rose in her eyes. She was very fond of the poor swallow. 


 
“Nonsense,” replied the field-mouse. “Now don't be obstinate, or I shall bite you with my white teeth. He is a very handsome mole； the queen herself does not wear more beautiful velvets and furs. His kitchen and cellars are quite full. You ought to be very thankful for such good fortune.” 

现在婚礼要举行了。 鼹鼠已经来了，他亲自来迎接拇指姑娘。她得跟他生活在一起，住在深深的地底下，永远也不能到温暖的太阳光中来，因为他不喜欢太阳。这个可怜的小姑娘现在感到非常难过，因为她现在不得不向那光耀的太阳告别——这太阳，当她跟田鼠住在一起的时候，她还能得到许可在门口望一眼。
　　“再会吧，您，光明的太阳！”同时向空中伸出双手，并且向田鼠的屋子外面走了几步——因为现在大麦已经收割了，这儿只剩下干枯的茬子。“再会吧，再会吧！”她又重复地说，同时用双臂抱住一朵还在开着的小红花。“假如你看到了那只小燕子的话，我请求你代我向他问候一声。”
　　“滴丽！滴丽！”这时候，一个声音忽然在她的头上叫起来。她抬头一看，正是那只小燕子在飞过。他一看到拇指姑娘，就显得非常高兴。她告诉他说，她多么不愿意要那个丑恶的鼹鼠做她的丈夫啊；她还说，她得住在深深的地底下，太阳将永远照不进来。一想到这点，她就忍不住哭起来了。
 
So the wedding-day was fixed, on which the mole was to fetch Tiny away to live with him, deep under the earth, and never again to see the warm sun, because he did not like it. The poor child was very unhappy at the thought of saying farewell to the beautiful sun, and as the field-mouse had given her permission to stand at the door, she went to look at it once more. 
 
“Farewell bright sun,” she cried, stretching out her arm towards it； and then she walked a short distance from the house； for the corn had been cut, and only the dry stubble remained in the fields. “Farewell, farewell,” she repeated, twining her arm round a little red flower that grew just by her side. “Greet the little swallow from me, if you should see him again.” 
 
“Tweet, tweet,” sounded over her head suddenly. She looked up, and there was the swallow himself flying close by. As soon as he spied Tiny, he was delighted； and then she told him how unwilling she felt to marry the ugly mole, and to live always beneath the earth, and never to see the bright sun any more. And as she told him she wept. 
 
“寒冷的冬天要来了，”小燕子说。“我要飞得很远，飞到温暖的国度里去。你愿意跟我一块儿去吗？你可以骑在我的背上！你用腰带紧紧地把你自己系牢。这样我们就可以离开这丑恶的鼹鼠，从他黑暗的房子飞走——远远地、远远地飞过高山，飞到温暖的国度里去：那儿的太阳光比这儿更美丽，那儿永远只有夏天，那儿永远开着美丽的花朵。跟我一起飞吧，你，甜蜜的小拇指姑娘；当我在那个阴惨的地洞里冻得僵直的时候，你救了我的生命！”
　　“是的，我将和你一块儿去！”拇指姑娘说。她坐在这鸟儿的背上，把脚搁在他展开的双翼上，同时把自己用腰带紧紧地系在他最结实的一根羽毛上。这么着，燕子就飞向空中，飞过森林，飞过大海，高高地飞过常年积雪的大山。在这寒冷的高空中，拇指姑娘冻得抖起来。但是这时她就钻进这鸟儿温暖的羽毛里去。她只是把她的小脑袋伸出来，欣赏她下面的美丽风景。
 
“Cold winter is coming,” said the swallow, “and I am going to fly away into warmer countries. Will you go with me? You can sit on my back, and fasten yourself on with your sash. Then we can fly away from the ugly mole and his gloomy rooms,—far away, over the mountains, into warmer countries, where the sun shines more brightly—than here； where it is always summer, and the flowers bloom in greater beauty. Fly now with me, dear little Tiny； you saved my life when I lay frozen in that dark passage.” 


　　"It's very stiff ,"said the Princess, as she turned the key. "There! It's open!"

　　Stairs led up the tower in front of her .She began to climb them.

　　Meanwhile, her parents had arrived back at the palace.

　　"Has anyone seen the Princess?" asked the King.

　　"Today is her sixteenth birthday-the day when the curse may fall. Somebody must know where she is."

　　Nearly everyone had seen her, but nobody knew where she had been going.

　　"She must be found," said the Queen. "If the prophecy is to come true, today is the day."

　　A search of the palace and the grounds began.

　　Meanwhile, the Princess had reached the top of the tower where there was another door . This time there was no key and the door was slightly open.

　　"There must be a wonderful view of the rest of the palace and grounds from the window, "said the Princess . Then she heard a strange whirring sound. It was unlike anything that she had ever heard before.

　　She pushed the door open and went into the room. There, in the middle, sat an old woman working at a spinning wheel. Behind her was an enormous bed.

　　The wheel was making the noise.

　　"What are you doing?" asked Briar Rose. "I have never seen one of those before, what is it?"

　　"It is a spinning wheel, "said the old women, "Would you like to try it my dear?"

　　"Oh. may I?" asked Briar Rose.

　　She sat on the stool in front of the wheel and the wheel whirred round. As soon as she touched the spindle she pricked her finger. She fell to the floor in a deep sleep. The old woman, who was really the thirteenth fairy in disguise, picked her up and laid her on the bed.

　　At that moment, all over the place, people began to asleep. The cooks who were preparing for the party fell asleep over the stirring and tasting. The scullery maids fell asleep over the washing up. The laundry maid fell asleep while they dusted, polished and prepared for the party.

　　The King and Queen, the courtiers and the guests fell asleep in the Great Hall. The guards fell asleep at their posts. The search parties looking for the Princess fell asleep while they searched- in the gardens, in the corridors, in the spare rooms, and some in the oldest part of the palace.

　　Even the flies fell asleep on the stable walls. The birds and the butterflies fell asleep in the palace the palace vegetable gardens. The gardeners and their helpers, who were busy chasing off the rabbit, fell asleep in mid-chase.

　　In the hearths the fires died down and the meat stopped cooking. The kitchen maid stopped plucking the chicken.

　　The entire palace fell asleep, along with the Princess.

　　A hedge of briar roses sprang up around the palace, protecting it from the outside world.

　　Years passed, and from time to time a King's son would come to the famous briar hedge to try and find the mysterious sleeping Princess that the legend spoke of. But none got through. The hedge was too strong and the Princes were cut to bits.

　　A hundred years passed and the tale of the Sleeping Beauty, as the Princess was known, become a great legend. Very few people believed she existed.


豌豆公主
从前有一位王子，想娶一位公主为妻，但这位公主必须是一位真正的公主。他走遍全世界想找到这样一位公主，可总是有些不顺；公主倒不少，只是他无法断定真假，因为对这些女孩子，他总是觉得有些不对劲。最后只好回宫来，心里很不痛快，因为他十分渴望得到一位真正的公主做妻子。
 一天晚上，下起了可怕的暴风雨。电闪雷鸣，大雨如注，天空黑得伸手不见五指。这时，响起了急促的敲门声，王子的父亲老国王独自出去开门。

There was once a prince who wished to marry a princess； but then she must be a real princess. He traveled all over the world in hopes of finding such a lady； but there was always something wrong. Princesses he found in plenty； but whether they were real princesses it was impossible for him to decide, for now one thing, now another, seemed to him not quite right about the ladies. At last he returned to his palace quite cast down, because he wished so much to have a real princess for her wife.
 
One evening a fearful tempest arose. It thundered and lighted, and the rain poured down from the sky in torrents； besides， it was as dark as pitch. All at once there was heard a violent knocking at the door, and the old king, the prince's father, went out himself to open it.

门外站着一位公主，天啊！经过风吹雨淋之后，她的样子多难看呀！雨水顺着她的头发向下流，身上的衣服都湿透了，她说她是真正的公主。
 “嗯，我们马上就可以搞清楚。”老皇后心里想，可是嘴上并没有说她要怎么做。她只是轻轻地走进卧室，把所有的被褥都搬开，在床板上放了一粒豌豆，然后铺上二十床垫子，又在这些床垫上放了二十床鸭绒的被子。

It was a princess who was standing outside the door. What with the rain and the wind, she was in a sad condition: the water trickled down from her hair, and her clothes clung to her body. She said she was a real princess.
 
“Ah! We shall soon see that!” thought the old Queen， however, she said not a world of what she was going to do, but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put one little pea in the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the pea, and put twenty feather-beds over the mattresses.

那天夜晚，公主就睡在这张床上。
 第二天早上，人家问她睡得怎么样。
 “啊，不舒服极了！”公主回答说：“我几乎整夜没有合眼，我不知道床上有什么东西，可我让硬硬的东西硌着了，弄得我全身发青发紫，真怕人！”
 
Upon this bed the princes was to pass the night. 
 
The next morning, she was asked how she had slept. “Oh, very badly indeed!” she replied. “I have scarcely closed my eyes the whole night through. I do not know what was in my bed, but I had something hard under me, and am all over black and blue.1 It has hurt me so much!” 
 
 “Ah! We shall soon see that!” thought the old Queen， however, she said not a world of what she was going to do, but went quietly into the bedroom, took all the bed-clothes off the bed, and put one little pea in the bedstead. She then laid twenty mattresses one upon another over the pea, and put twenty feather-beds over the mattresses. 

 black and blue: 遍体鳞伤，青一块，紫一块 

现在大家都明白了她肯定是一位真正的公主，因为压在二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她还能感觉出来，只有真正的公主才会如此娇嫩。
 于是，王子便选她做了妻子，因为现在他相信他已找到了一位真正的公主。至于这粒豌豆也因此被送进了博物馆。假如没有人把它拿走的话，人们现在仍旧可以在那儿看到这粒豌豆。
 这难道不是一位真正娇贵的公主吗？
 
Now it was plain that the must be a real princess, since she had been able to feel the one little pea through the twenty mattresses and twenty feather-beds. None but1 a real princess could have such a delicate sense of feeling.
 
The princess accordingly made her his wife, being now convinced that he had found a real princess. The pea, however, was put into the cabinet of curiosities, where it is still to be seen, provided it be not lost.
 
Was not this a lady of real delicacy?

 none but: 只有