中国城市出版社 ３＋１册，第四册是英文。

这三个版本的优点是，内容完备。十六册版有译者前言。

16册版有1978年一印、1978年二印、好像还有1983、1986、1988、1989年出版的。上海城市出版社的是2009年出版的。

新版和旧版的故事排序也有一些区别

新版

有的版本译者前言的内容不完整

16册完整版

可能是因为"牠"是异体字，16册版年代早，不限制异体字，所以出版社删除了这一段。

译者可能只出过上面16册和四大册的两种版本，证据：

16册版

上海译文四册版

虽然是同一个出版社出版，但结合译者前言和新版四大册中译者序言的内容可以猜出，译者可能只出过这两种版本。上述不同，很有可能是，出版社根据书的情况，对译者前言作出的必要修改，而不是译者的原作。