中文名称 天外魔境：风云歌舞伎传
英文名称 Tengai Makyou: Fuun Kabuki Den
游戏平台 PCE-CD
游戏类型 角色扮演类
容量大小 705MB
发布版本 简体汉化版 v1.0
汉化组织 Advance汉化组
发布时间 2023年12月16日
【汉化发布/演示视频】
https://www.bilibili.com/video/BV1ru4y1H7cN/
【游戏简介】
《天外魔境：风云歌舞伎传》是一款1993年发行于PC-ENGINE CD-ROM^2主机的RPG游戏，也是《天外魔境》系列在PCE主机上的第三部作品。
本作游戏虽然属于外传性质，但其质量却堪比正传，甚至有所超越。游戏中的主角是自称日本第一的歌舞伎团十郎，他是二代中最受欢迎的角色之一。除了团十郎之外，还有另一位著名的女歌舞伎阿国也将在游戏中登场。
游戏剧情紧接上一作，发生在击败黄泉之后。为了扫除大门教的残党，大蛇丸请求自己的师弟团十郎前往伦敦击败魔王加普。团十郎义不容辞地接受了任务，开始了他的冒险之旅。游戏中的动画质量得到了再次提升，战斗画面也舍弃了第一人称，变成了第三人称侧立视角，使得游戏体验更具吸引力。
【汉化说明】
作为30多年前的一款游戏，以现在的标准来看可能没有太多的亮点。但其画面表现和丰富的过场动画在当时的8位机上出现，无疑就是大作中的精品。该游戏的音乐也十分引人入胜，充满了浓郁的日本风情和奇幻色彩。如果你喜欢JRPG类的游戏，那么这款游戏绝对不容错过。
至此，天外魔境系列的zero、1、2、第四默示录以及外传的汉化完美填坑。
【汉化名单】
程序：飞云、少年不知愁
修图：zero10000
特别感谢：苍云曦
【特别说明】
该游戏同样使用了BIOS字库，所以想要正确显示中文，必须让模拟器加载专用BIOS（发布包内附带v2版，兼容天外魔境自来也、恶魔城血之轮回）。
每个模拟器使用方法大同小异，下面列出部分模拟器设置专用BIOS的方法，其它可自行参照研究。
PC平台，推荐 BizHawk_v2.9.1、Mesen_v2.0、Ootake_v2.97
BizHawk：菜单->Config->Firmwares->在 PCE-CD->Super CD (J) 上右击->Set Customization->选择专用BIOS
Mesen2：打开模拟器的数据储存目录（一般默认在“文档”里，如C:\Documents\Mesen2），将专用BIOS复制到数据存储目录下面的Firmware文件夹里，替换原版（v3.0）的那个bios文件。具体路径可通过模拟器【菜单->设置->参数设置->文件夹/文件】查看
Ootake：先用虚拟光驱软件加载cue文件，打开Ootake软件，点【CD-ROM Game】，点一下游戏界面，出现菜单->CD-ROM->Set System Card image...->选择专用BIOS
手机平台，推荐 RetroArch、PCE.emu
RetroArch：将专用BIOS改名为【syscard3.pce】，用“ES文件浏览器”等软件，复制该文件到手机【/storage/emulated/0/RetroArch/system】目录下，替换原同名文件。
PCE.emu：将专用BIOS复制到手机上某个文件夹里，打开模拟器，主菜单->Options->System->System Card->Select File，选择刚才复制的BIOS文件即可。
【免责声明】
本汉化游戏由PCE官方商业游戏基础上修改而来，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归Advance汉化组所有。本作品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本小组将不对此负任何责任。
【研习地址】
百度网盘：https://pan.baidu.com/s/1NL81ZQlodfS-bYdrWfsO7Q
提取码：pkoi
