网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
高达吧 关注：599,531贴子：27,659,234

关于“飞升自由”译名的一点小探讨

只看楼主收藏回复

印象中这个译名刚出来的时候挺多吧友觉得不太好听，个人感觉译成“升华自由”会不会接受度更高一些
露娜镇楼
IP属地:日本来自Android客户端1楼2023-12-18 01:14回复
    众所周知，假面骑士空我的金色强化形态(ライジングフォーム)一般被称为“升华形态”，而“新自由”的日文名同样为“ライジングフリーダム”。因此将其译为“升华自由”也并无不妥
    IP属地:日本来自Android客户端2楼2023-12-18 01:20
    收起回复
      鉴于空我升华模式的译名在国内的传唱度和接受度，个人认为将“新自由”译成“升华自由”的接受程度会不会更高一些
      IP属地:日本来自Android客户端3楼2023-12-18 01:23
      收起回复
        跃升自由。只能说飞升自由是真的土，咋不叫成仙自由呢
        IP属地:福建来自iPhone客户端4楼2023-12-18 02:44
        收起回复
          为什么不翻成日升自由（参考Raising Gundam）这个东西得看语境
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-12-18 02:48
          收起回复
            感觉听着像什么假面骑士的形态
            IP属地:上海来自Android客户端6楼2023-12-18 03:02
            回复
              你要知道这玩意是一定会被打惨的，名字逼格越高越侮辱买家
              IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2023-12-18 03:27
              回复
                振阳自由
                IP属地:湖南来自Android客户端8楼2023-12-18 03:42
                回复
                  跃升自由好听
                  IP属地:中国香港来自iPhone客户端10楼2023-12-18 04:25
                  回复
                    因为肯定会被打爆升天，所以叫飞升自由没啥问题
                    IP属地:澳大利亚来自Android客户端11楼2023-12-18 06:04
                    回复
                      免费升天怎么样？
                      IP属地:日本来自iPhone客户端12楼2023-12-18 06:54
                      收起回复
                        跃升自由/飞跃自由不比飞升好听啊
                        IP属地:北京来自iPhone客户端14楼2023-12-18 07:11
                        回复
                          跃升好听，🐔神喊着也有亲切感
                          IP属地:广东来自Android客户端15楼2023-12-18 07:14
                          收起回复
                            露娜什么时候这么肥了
                            IP属地:吉林来自Android客户端16楼2023-12-18 07:15
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴