其次是“前摇”。这个完全就是翻译自己的发明创造。
原文的意思很明确,为了能扩张术式对象,有什么束缚或蓄力。
有人跟我说,タメ就是前摇。
然而事实上タメ和前摇没有半毛钱关系。虽然我不怎么玩游戏,但是游戏常识还是有的。
前摇指的是游戏角色释放技能时的起手动作,比如搓了个丸子,转一圈才能丢出去,那叫前摇。
而蓄力,也就是タメ,在拳皇中意味着要先输入某个指令,然后再快速输入后续指令,这样就可以放出蓄力技能。
蓄力技能不一定有前摇,不一定会有很长的抬手时间,反而拳皇里大多数蓄力技能只是有特效,但是前摇和其他技能没有区别。
蓄力意味着操作难度的提升,而不在于前摇时间长。将蓄力理解成前摇纯属诡辩,和上面把稀释翻译成中和是一样的。