适逢12月尖叫工厂发行4K UHD的《刺S肯尼迪》,想请各位资深人士来点评一下已知的五条国语音轨。
1、导剪版DVD和50周年欧版蓝光的原盘国配(八一新版国配):陆揆、张涵予、李野墨、李志新、林兰
2、先科VCD国配(有说是“北影内参国配”,个人倾向于认定为先科版):李立宏、齐克建、孙悦斌、韩童生、张涵予、陆揆
3、央视国配:李易、程寅、徐涛、张涵予
4、八一老版国配:吴俊全、党同义、田二喜、齐克建、程寅、张潮、徐燕
5、上海音像资料馆版国配:苏秀导演,王玮、沈晓谦、尚华、于鼎、翁振新、倪康等
从原始音轨来说,除第一条全程国语完美匹配导剪版外,其余四条都是剧场版。
现在网络上流传的2、3、4条匹配导剪版的,缺失部分都是填补了陆揆主配的第一条。
至于第五条上海音像资料馆版国配,私以为从配音导演及人员配置来看,应该是最强的一版。只不过一直没有流传出来,实属可惜。
我看片是听的第一条,从人员配置来比较一至四条,似乎第二条最强。
想请熟悉这几条音轨的朋友从音质、翻译台本、配音水准方面聊聊前四条音轨,如果有第五条音轨的信息那是更好了,谢谢!
1、导剪版DVD和50周年欧版蓝光的原盘国配(八一新版国配):陆揆、张涵予、李野墨、李志新、林兰
2、先科VCD国配(有说是“北影内参国配”,个人倾向于认定为先科版):李立宏、齐克建、孙悦斌、韩童生、张涵予、陆揆
3、央视国配:李易、程寅、徐涛、张涵予
4、八一老版国配:吴俊全、党同义、田二喜、齐克建、程寅、张潮、徐燕
5、上海音像资料馆版国配:苏秀导演,王玮、沈晓谦、尚华、于鼎、翁振新、倪康等
从原始音轨来说,除第一条全程国语完美匹配导剪版外,其余四条都是剧场版。
现在网络上流传的2、3、4条匹配导剪版的,缺失部分都是填补了陆揆主配的第一条。
至于第五条上海音像资料馆版国配,私以为从配音导演及人员配置来看,应该是最强的一版。只不过一直没有流传出来,实属可惜。
我看片是听的第一条,从人员配置来比较一至四条,似乎第二条最强。
想请熟悉这几条音轨的朋友从音质、翻译台本、配音水准方面聊聊前四条音轨,如果有第五条音轨的信息那是更好了,谢谢!