网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月02日
漏签
0
天
英语吧
关注:
1,537,366
贴子:
11,394,173
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
39
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回英语吧
>0< 加载中...
【翻译】想听听各位大佬是怎么翻译“旱的旱死,涝的涝死”这句话的
只看楼主
收藏
回复
异亮氨酸
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
麻烦请不要出现“hand hands loud louds”这样的谐音梗答案,这种的我这个小白也会,谢谢大家了
送TA礼物
IP属地:北京
来自
Android客户端
1楼
2023-12-29 09:18
回复
诸君还是要多学习呢
Master
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Feast or famine.
IP属地:河南
2楼
2023-12-29 09:33
回复(1)
收起回复
慕非凡网络科技
全新GㄒP语言模型技术,集合问答、绘画、办公等多种功能,响应速度快,回复内容精准,点击立即体验
2024-10-02 06:51
广告
立即查看
哈哈哈哈哈克
Junior
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Matthew Effect
The rich get richer and the poor get poorer.
IP属地:上海
来自
Android客户端
3楼
2023-12-29 11:21
回复(6)
收起回复
ImChameleon
TA
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
语境?
IP属地:广东
4楼
2023-12-29 17:08
回复(1)
收起回复
韦伦
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
直接应用马太福音原文:For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
IP属地:河北
来自
Android客户端
5楼
2023-12-29 18:44
回复(1)
收起回复
KillingAngelcn
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Matthew Effect
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
6楼
2023-12-29 19:15
回复(2)
收起回复
异亮氨酸
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感谢各位大佬赐教🙏
我本人原先是这么翻译的:
The poor are too poor to live, while the rich are too rich to give.
翻译完之后总感觉有点不对劲,所以提问出来,感谢各位
IP属地:北京
来自
Android客户端
7楼
2023-12-30 13:34
回复(1)
收起回复
Julius
Sophomor
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
欧美人的俗语俚语,很多都来源于圣经或当地的神话,所以不是用中文的思路去翻译
IP属地:上海
来自
iPhone客户端
8楼
2023-12-30 14:59
回复
收起回复
大方挨我三脚
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Handel Hans,Lord Rolls Royce
IP属地:吉林
来自
iPhone客户端
9楼
2023-12-30 18:03
回复
收起回复
小鹬
️
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你这谐音给我整笑了
IP属地:江西
来自
Android客户端
10楼
2023-12-30 19:08
回复
收起回复
还要加表情。
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就是对应马太效应
IP属地:天津
来自
Android客户端
11楼
2023-12-30 19:24
回复
收起回复
究极铁甲暴龙兽
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
想起来枪花的一句歌词“feed the rich and bury the poor”
IP属地:上海
来自
Android客户端
12楼
2023-12-30 19:46
回复
收起回复
我哥哥风f
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
可是如果指的不是贫富差距的话该怎么翻译?就是指“不同地方有不同问题,要是交换一下两边的条件就解决了”的意思
IP属地:广东
来自
Android客户端
13楼
2023-12-30 22:08
回复(1)
收起回复
運弁醬的主人
Junior
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
好像有专门的idiom译法来着
IP属地:广东
来自
Android客户端
14楼
2024-01-03 05:13
回复
收起回复
f
rwhat
Pupil
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我记得不是有那个“一马当先,万马无光”,应该有英文版,意思也算勉强近吧
IP属地:浙江
来自
Android客户端
15楼
2024-01-03 17:47
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
王楚钦不敌林德止步32强
1939200
2
伊朗不派兵与以色列对抗
1708883
3
东北雨姐称先行全额退款
1698424
4
我发有中配的大作大伙打分
1236006
5
吧友锐评一下学校动漫社招新题
1126216
6
布云朝克特0比2辛纳
1040325
7
我发热门旅游地你来打分
887472
8
外媒披露刺客信条影延期原因
830185
9
电影《749局》疑似口碑崩盘
598906
10
2024国庆档新片票房破6亿
429597
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示