高达吧 关注:626,247贴子:28,694,406
  • 11回复贴,共1

阿斯兰和卡普兰这两个名都是源自突厥语的吗?

只看楼主收藏回复

偶然看阿拉伯早期历史的视频,看到有人提到阿斯兰是狮子的意思,后来查了wiktionary,发现还真是如此,而且是源出突厥语。似乎兰也就是-lan这个后缀在突厥语里就是表示“某种动物”的意思,类似古汉语的“虫”。比如卡普兰,便是老虎的意思。而且前面的“卡普”疑似是突厥语从印欧语里借来或者共源的成分,也表示“抓取”的意思。
所以高达里这两个名号也是源出于这个吗?


IP属地:浙江1楼2024-01-02 21:14回复
    人家英文叫athrun


    IP属地:美国来自Android客户端2楼2024-01-02 22:09
    回复
      2025-08-21 10:14:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      但我坚持认为athrun这个是日本人文盲了。Aslain这么常用的名字都不知道。就是波斯王子那个亚尔斯兰。


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2024-01-02 23:55
      收起回复
        你以为是Aslan?错了!其实是Athrun这个很抽抽的名字
        外网现在能搜到还有英文母语者的讨论帖子,意见高度一致的是“这根本不像个名字啊我敲”,所以有两种可能,一个是转写人员没文化拼错了
        一个是设计时候根本没想这么多,拼了三个听起来好像还行的音节就上了()


        IP属地:山东来自Android客户端4楼2024-01-03 01:03
        收起回复
          高达素来有把现实名字经过日语片假名转手后再新造一个拼写的做法。这样可以避开很多麻烦


          IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2024-01-03 08:12
          回复
            高达这边不好说,但某四字游戏里叫阿斯兰的物种参考的估计就是这个了


            IP属地:天津来自Android客户端6楼2024-01-04 07:25
            回复
              反正是中东那边的方言


              IP属地:上海7楼2024-01-04 09:49
              回复