网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
奥特曼吧 关注：1,060,848贴子：26,501,073
  • 13回复贴，共1页

融合与我 珠联璧合 哪个翻译更准确？

只看楼主收藏回复

😳
IP属地:安徽来自Android客户端1楼2024-01-20 10:52回复
    你上我上比较准确
    IP属地:广东来自Android客户端2楼2024-01-20 23:32
    回复
      原文
      You go
      I go
      Here we go
      然后you go谐音了日语融合 考虑到这个台词的设计本意 “融合与我”会好点
      珠联璧合这个感觉有点太“高大上”了？
      IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-01-21 00:03
      回复
        第一个只是不够雅，起码能贴合语境
        第二个只能说信达雅没一个沾边的，只顾着自己的中二病来翻译，忘了这部剧的核心目标定位是小朋友，你让小朋友喊珠联璧合，他们看得懂吗?
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2024-01-21 03:16
        回复
          珠联璧合雅是雅了，但放在变身里面有点雅过头了
          IP属地:英国来自iPhone客户端5楼2024-01-21 07:08
          回复
            不如xch的融合，与我，携手战斗吧，毕竟华创的信达雅翻译已经是合理的，但字幕组信达雅雅过头了
            IP属地:海南来自Android客户端6楼2024-01-21 11:20
            回复
              珠联璧合未免也太过头了吧，这毕竟是子供向啊
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2024-01-21 16:17
              回复
                变身的台词要简单大方加燃，珠联璧合太文绉绉了
                IP属地:广东来自Android客户端8楼2024-01-21 16:27
                回复
                  you go I go here we go
                  IP属地:上海来自Android客户端9楼2024-01-22 06:10
                  回复
                    you go
                    I go
                    here we go
                    最直接的翻译应该是你上我上我们一起上
                    而且you go和日语“融合”的双关也很难翻出来
                    IP属地:北京来自Android客户端10楼2024-01-22 10:19
                    回复
                      你搁这三国杀呢
                      IP属地:广东来自Android客户端11楼2024-01-23 01:38
                      回复
                        变身的台词没必要整的太有文化 说出来都烫嘴皮
                        IP属地:浙江来自Android客户端12楼2024-01-23 01:42
                        回复
                          融合与我不够雅吗？我觉得蛮酷的毕竟借力量确实是融合，有种合而为一的感觉
                          IP属地:广西来自Android客户端13楼2024-01-23 03:36
                          回复
                            融合与我吧，后面不是雅是有点装了
                            毕竟原文就是你上，我上，一起上
                            IP属地:黑龙江来自Android客户端15楼2024-01-23 10:11
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              • 13回复贴，共1页
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴