剑风传奇吧 关注:202,046贴子:1,360,014
  • 5回复贴,共1

之前一直以为剑风里的妖精巴克(Puck)的名字是随便取的…

只看楼主收藏回复

直到我读了《浮士德》,看看里面在瓦普几斯之夜的部分里关于小精灵的命名,叫“蒲克”,是不是很像“巴克”,再看看德语原著里面这个“蒲克”的德语单词…
原来三浦先生对古代欧洲的民俗学有这不一样的造诣啊。



IP属地:内蒙古来自Android客户端1楼2024-02-10 12:33回复
    如注释提到的,更经典的文学形象应该是莎翁《仲夏夜之梦》中的Puck。不过,莎翁剧中的Puck更像是“捣蛋鬼”,和巴克还是不太一样的。
    另,楼主的译本是杨武能译本?


    IP属地:广东来自Android客户端3楼2024-02-10 13:57
    收起回复