网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月30日
漏签
0
天
火焰之纹章吧
关注:
286,404
贴子:
4,594,437
看贴
图片
吧主推荐
视频
玩乐
6
回复贴,共
1
页
<返回火焰之纹章吧
>0< 加载中...
同人志内容求教日语大佬
只看楼主
收藏
回复
綺蝶
Leo
黑曜騎士
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有没有日语大佬帮忙看下图中标红的地方要怎么翻,感觉似懂非懂。“はっちゃけ”之前不知道在哪看到有类似“玩脱了”的意思,不是很确定,然后是这个“お見合いおばさん”,是指“媒婆”吗?总感觉又不大像。
送TA礼物
IP属地:广东
1楼
2024-02-11 14:47
回复
綺蝶
Leo
黑曜騎士
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:广东
2楼
2024-02-11 14:49
回复
收起回复
綺蝶
Leo
黑曜騎士
3
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
还有就是利贝拉和贝尔贝特的对话不是很懂,“ED”是指Ending,结局之类的意思吗?“ぽわわ”请问又是啥?感觉是什么没什么实意的词,或是意思比较含糊的词。东尼和利兹的激情对话,中间那段完全看不懂
IP属地:广东
3楼
2024-02-11 14:53
回复
收起回复
預言者小六♐️
天空騎士
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
帮你查了词典和百度翻译
はっちゃけた告白是“坦率的告白”
お見合いおばさん是“相亲阿姨”
“ぽわわー”百度翻译是“我的天”
こんなイメージぽわわー大概就是“这样的印象我的天啊”
多尼和莉茲激情那句百度翻译是“就是现在 然后马上太阳”我都不懂什么意思
IP属地:广东
来自
Android客户端
4楼
2024-02-11 19:36
回复(1)
收起回复
The_lost
暗黑騎士
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这边查了下说はっちゃけた(源自于はしゃげ)的 類義語是思う存分 /気合十分に張り切る ,大概是鼓起勇气一口气的告白?
ぽわわー解释的是【擬音語で、大きめのシャボン玉のように、輪郭が優しい丸みを帯びていて、癒され、とても軽いけど「ふわふわ/ほわほわ」よりも少しだけ重い ような印象を与えます。 】 是说goodend让人心情愉快吧
太陽那块读不通。
IP属地:辽宁
5楼
2024-02-12 09:55
回复(1)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
黑神话获西班牙玩家选择奖
2255520
2
TES官宣369续约
1692324
3
考研和考公哪个更好
1220716
4
看上海Major比赛赢好礼!
879444
5
专家称养老金耗尽说法属误导
809250
6
LOL维克托更新引玩家众怒
777096
7
宝蓝队晋级传奇杯总决赛
584315
8
网传黑神话将联动百事可乐
482306
9
普京称若乌获核武俄将全力打击
472899
10
西蒙高茨为樊振东发声
335240
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示