文言文吧 关注:52,307贴子:330,825
  • 12回复贴,共1
求助

越国以鄙远,君知其难也这句话怎么翻译?

只看楼主收藏回复

求大佬告知一下,这里的“以”是什么意思


IP属地:广西来自Android客户端1楼2024-03-03 09:49回复
    @明月照花影移 求解


    IP属地:广西来自Android客户端2楼2024-03-03 09:54
    回复
      20240303越國以鄙遠
      https://tieba.baidu.com/p/8918445690
      春秋左氏傳魯僖公三十年(公元前630年):
      由於鄭文公(鄭文公四十三年)對晉無禮(晉文公七年),且劈腿楚國(楚成王四十二年),晉文公和秦穆公(三十年),就把鄭國圍了。鄭國大夫佚狐嚮鄭文公推薦燭之武去做說客,燭之武推辭說老了做不動了,鄭文公嚮燭之武誠懇認錯,說服了燭之武,燭之武隨即在夜里,從城墻上垂繩索溜出城外,去見秦穆公,遊說道:隔著一個國家(晉)去攻打另外的貧瘠的國家(鄭),國君您是了解其有困難的,而且即便打下來,也僅僅是擴充了晉國的土地,對你秦國沒有任何好處等等說了一大堆,揔而言之,攻打鄭,對秦有百害而無一利。秦穆公被說服了,與鄭結盟而撤軍了,晉大夫子犯(晉文公的舅舅)依然想繼續進攻鄭國,晉文公說:不是不能打,而是勝之不武,咱們也撤了吧。一場即將滅國之戰,就這樣化解了。詳見原文如下:
      九月甲午晉侯秦伯圍鄭以其無禮於晉且貳於楚也晉軍函陵秦軍汜南佚之狐言於鄭伯曰國危矣若使燭之武見秦君師必退公從之辭曰臣之壯也猶不如人今老矣無能為也已公曰吾不能早用子今急而求子是寡人之過也然鄭亡子亦有不利焉許之夜縋而出見秦伯曰秦晉圍鄭鄭既知亡矣若亡鄭而有益於君敢以煩執事越國以鄙遠君知其難也焉用亡鄭以倍鄰鄰之厚君之薄也若舍鄭以為東道主行李之往來共其乏困君亦無所害且君嘗為晉君賜矣許君焦瑕朝濟而夕設版焉君之所知也夫晉何厭之有既東封鄭又欲肆其西封若不闕秦將焉取之闕秦以利晉唯君圖之秦伯說與鄭人盟使杞子逢孫楊孫戍之乃還子犯謂擊之公曰不可微夫人力不及此因人之力而敝之不仁失其所與不知以亂易整不武吾其還也亦去之。


      IP属地:北京3楼2024-03-03 11:37
      收起回复
        以,连词,表示后者是前者的目的,可以翻译成来或者去。


        IP属地:江苏来自iPhone客户端4楼2024-03-03 18:40
        回复
          凡师,能左右之曰以。——《左传·僖公二十六年》
          以在这里是能左右之的意思,可以翻译为操控或者控制。
          秦國和鄭國之間,隔著晉國,所以‘越國’是超越的越的意思。
          越国以鄙远,君知其难也。
          ===========
          隔着他国控制偏远的地方,您知道这件事的困难。


          IP属地:湖北5楼2024-03-04 08:56
          收起回复