英语考试考什么？阅读理解、听力题、中译英这些，或者以填空/选择/判断/问答的方式来做试卷。
　　太多人看到纸面上的英语就是满版的乱码，什么题也做不来，有些人就瞎填瞎答瞎判断，偶尔也能过关。多数人是填鸭死背单词/句子/文章/考题，猜中文意思、把中文转码成英语串，往往能顺利过关。
　　但过关之后，英语依然是一堆乱码，还是什么也不会。如果持续背和练，下次还是能考过关。如果不再背和练，比如大学毕业了，或者留学生回国了，仅仅半年到一年就全部忘光，跟从来没学过英语一样。
　　正因为大家都是这样老背老忘，包括在国外生活多年的留学生也一样，就以为中国人把英语当外语学，只能学成这效果。但这个观念是错误的，全国人都错了。

　　英语是正常语言，当母语当外语都是可以学会的，学习方式是一样的，学会了的效果也是一样的。我自己象英美小孩那样对英美剧这种语境中的英语声音直接听，逐渐听懂了一些，自动记住了一些，越积越多，水平不断提高。从来不用背单词背句子，脑子里的英语储存量也从来不会遗忘，英语水平从来没下降过。
　　对英语声音直接听懂，这才是真正会英语了。民国时代有些人真会英语，当代也有少数人真学会了英语。但这恰恰是中国人的错误观念所在：大家普遍以为中国人把英语当外语学，没可能直接听懂，必须转化为中文意思。
　　但你搞转化，那你就是把英语不当语言，而当乱码。转化过程跟解密过程一模一样，背的捆绑了中文词汇的假单词，就是起到密码的作用。说写时你把中文想法或句子个个转化为英语串，这是在搞转码，跟编程是一回事，而不是会说英语。
　　大家都以为英语是乱码，以为学英语就是学解密/破译/转码/编程，考试也是用这些假功夫来对付的。考倒是考过关了，但获得的只是假水平，还是临时的。一段时间后密码遗忘，就啥也搞不成了。大学生、英专生、留学生、英语老师普遍都是这样只有死背苦练出来的临时的假水平，即使能跟老外对话，也仅是对简单句子解密式假听、转码式假说，就是个临时的对话表演，而不是真能交流。
　　但大家都不知道要象英美人那样才是真会英语，都把考分或证书当水平，老在自吹英语多么高。你也拿这种临时的假水平来自吹过吗？