中国人能用中文想问题,先想好一句话或一段话,才有可能接下来说出来或写出来,或者只是脑子内部琢磨也行。如果脑内没有想法,是没可能说或写出来的。如果想法很混乱,那说写出来的也是语无仑次的。头脑好,则说话写文章很精彩。
因此说写表达能力,是由脑子内部的思维能力决定的。
英美人能说英语,同样也是由于脑子里先想好了英语句子,思维能力也有好有差,表达效果同样有好有差。
但把英语当外语学的中国人,普遍无法用英语想问题。太多人吹英语水平是显摆考分、证书、出国经历、啃了多少英文书,甚至跟老外对了几句话,但从来没有谁显摆过能用英语想问题。因为大家都无法用英语想问题。
无法用英语想问题,肯定是无法说写输出的。但太多人天天练口语、练对话,或者自以为口语写作水平挺不错,或者表面上确实能跟老外对话。这是怎么回事呢?因为这些都是假口语。
中国人普遍练的是两种假口语。一种是背了单词之后,把中文想法的个个字词转码成英语串,挤出来。表面上说的是英语,实际上说的是转码之后的乱码。如果也练了对声音解密式假听懂,就能对一些简单句子假听假说,形成能对话的表面效果。另一种是背现成的英语句子,搞朗诵表演。这种是当乱码来背的,朗诵的也是乱码,多半只能自言自语,连对话表演也搞不成。
正因为只是假口语,跟真会说话的区别非常明显。一是必须天天背、天天练,松懈几天就张不开嘴了。二是只能对简单句子搞搞表演,无法正常交流。英专生留学生英语老师全是这样的。但你对中文也是一天不背就不会说话了吗?