网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月07日
漏签
0
天
钢铁雄心4吧
关注:
408,717
贴子:
7,382,106
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
3
下一页
尾页
79
回复贴,共
3
页
,跳到
页
确定
<返回钢铁雄心4吧
>0< 加载中...
一年一度的dlc名字翻译
只看楼主
收藏
回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
新dlc貌似还没中文翻译 目前网上没看到 交给群友们发挥
填楼图是去年北欧dlc的翻译 当时英语胎教的我用了一个斗霜傲雪 哈哈感觉还挺不错的
这次机翻出来是效忠审判
看看8u的翻译
送TA礼物
IP属地:重庆
来自
Android客户端
1楼
2024-03-15 16:46
回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
先打一🦶
IP属地:重庆
来自
Android客户端
2楼
2024-03-15 16:46
回复(5)
收起回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
本来觉得译作 肝脑涂地 比较通俗易懂 但是又少了审判的意思
IP属地:重庆
来自
Android客户端
3楼
2024-03-15 16:51
回复
收起回复
Ex天丛云剑
风云聚变
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Trial of Allegiance 忠誠試煉
trial本身還有試驗的意思
IP属地:中国台湾
来自
Android客户端
4楼
2024-03-15 17:08
回复(4)
收起回复
屈原要平凡生活
秘鲁战神
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
忠诚试炼挺好的,这个dlc不就是p社对玩家的一场忠诚试炼
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
5楼
2024-03-15 17:14
回复(7)
收起回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我刚想了两个
IP属地:重庆
来自
Android客户端
6楼
2024-03-15 17:18
回复
收起回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
按照一贯的传统 dlc的译名有一些是信达雅的 霸气侧漏发
不然唤醒猛虎直接就可以叫老虎睡醒了 就没必要翻了……
但也有共赴胜利 以力御暴这种简单明了的翻译
个人最喜欢的一个翻译是man the guns 炮手就位 通俗易懂而且通顺上口
IP属地:重庆
来自
Android客户端
7楼
2024-03-15 17:23
回复(9)
收起回复
yzbywyy
进军罗马
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
话说有没有想过为什么这个DLC叫做这个trial of loyalty,南美洲有什么典故么?还是国策有什么铺垫。以往的DLC还是能想到为啥起那些名字的,这个DLC的名字可谓令人毫无头绪。
IP属地:广东
来自
Android客户端
8楼
2024-03-15 17:30
回复(1)
收起回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1 恭行天罚 形容的是古代的天子用兵 奉天命开战 用于标榜战争发动的正确和神圣
而在南美这本不存在的战争上 自然侵略方和防御方都会标榜这场战争的正确和必要
而恭行对应了allegiance 参与战争的士兵和国家元首都为信念 为国家效忠
天罚则对应tiral 代表审判 予以自己所作所为都是奉天命 不可阻挡的意思
而且恭行天罚这一成语霸气 也很适合用于外交和战争层面
IP属地:重庆
来自
Android客户端
9楼
2024-03-15 17:31
回复(3)
收起回复
王猿散烟我不接
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2 顺昌逆亡
更加的通俗易懂 来自顺之者昌 逆之者亡
其中的顺跟逆就代表着忠诚与叛逆两种概念 而昌跟亡就代表着两种结果 没有第三个结果 个人认为有一种审判的意味在里面 不可抗拒
IP属地:重庆
来自
Android客户端
10楼
2024-03-15 17:33
回复
收起回复
清真的飞天意面
十二神国
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
都给我钱
IP属地:河北
来自
Android客户端
11楼
2024-03-15 17:45
回复(3)
收起回复
可靠的逗腐
北方灯塔
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
p社⭐💢
IP属地:上海
来自
Android客户端
12楼
2024-03-15 18:40
回复
收起回复
¹
²
小协约国
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
你这个ID和ip的字体怎么这么像官方汉化字体
IP属地:山东
来自
Android客户端
13楼
2024-03-15 19:44
回复(3)
收起回复
尚未确凿
进军罗马
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
誓忠之路吧,trail是有特定目的的路线的意思,allegiance则就是忠诚的意思,感觉蠢驴在想名字的时候也没有弄的特别复杂,意思表达清楚就行了
IP属地:湖北
来自
Android客户端
15楼
2024-03-15 19:52
回复
收起回复
意式咖啡
十二神国
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
突然忘记北欧dlc翻译是啥了
IP属地:广东
来自
Android客户端
16楼
2024-03-15 19:58
回复(5)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
国足抵达大连将迎战沙特
2706690
2
台风摩羯将在广东二次登陆
2219457
3
重庆大学最丢人的一集
1573506
4
黑神话黄眉台词深入人心
1243346
5
iPhone16定价或与15系列持平
1187125
6
李铁的含金量还在上升
868464
7
李维刚回应承包鱼塘事件
792672
8
国足主帅回应0比7惨败
619036
9
超强台风摩羯加强为今年风王
500892
10
九月弔图分享
353960
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示