因为没找到明确表态，所以先不讨论是否尊重作者的问题，这里只讨论原作小说是怎么写的。
文中被明确表述为将棋棋子的人印象中只有四个，依次是：
老爹→龙王（飞车升变）；
这里的含义是本阵棋子里唯一且最强的，很遗憾象棋里没有这样的概念；
仓田三之路（GX版）这里替换为了“士”；
七绪一绮（BG版构成）和猫海月（BG版画师）这里替换为了“車”。
壬氏→金将
高顺→成银（银将升变为金将）；
仓田三之路（GX版）删除了这部分并修改了剧情（如果记错请指正）；
七绪一绮（BG版构成）和猫海月（BG版画师）这里替换为了“仕”和“相”；
金将是开局离将军最近的棋子，银将次之，成银和金将在棋力上是一致的，如果棋子种类相当与能力，那么首先罗汉眼中壬氏和高顺的能力是一致的，壬氏在罗汉眼中也肯定不是只能困在九宫出不来的“仕”，至于还有什么其他象征请随意延展。

不知道各位感受到我的春秋笔法没有，没错，我个人觉得这种改动，除了蹭中华风热度以外，完全意义不明，士这个棋子走法虽然很有趣，但是怎么也不可能是最强棋子，车也不合适，因为飞车的走法才是车，说到底是象棋很少有升变的概念，说到底是象棋的一个根本的问题，就是棋子太少，无法承载叙事。
如果有人说，将棋也没多少棋子，那么请去了解一下将棋的一坨超级无敌大***棋子库——大局将棋，盘36*36，共804枚约300种棋子，可以从凑出完整的十二生肖，还有各种神兽，甚至有猫，宛如动物园。主要登场人物一人发一个应该还有剩，当然大局将棋实际下起来就如上文所说一坨超级无敌大***，所以还没什么人写这个题材。
而且说实话，一共只有四个人使用这种叙事手法，说明日向夏老师不是将棋发烧友，单纯是拿来借题发挥而已，所以不太可能真把大局将棋搬上来的，作为参考，小说里出现过围棋，但似乎没出现过将棋的插画。

好了最后一个人，这里就是剧透了：
陆孙→步兵→？？？
这里有我很多的主观臆测，就将棋规则来说，步兵会变成什么，当然是成金（也有叫成步的，步兵升变为金将），至于对不对，也不那么重要，这里只是想说，虽然象棋里也有唯数不多的升变，也就是过河卒，但是“小卒过河顶大車”只是一种形容，和将棋里真的变成金将是完全不一样的。而陆孙为什么会有步兵的时期，请没读到的人带着这个问题忍到卷10吧，应该不会让你失望的。
另外查了一下，有人问过作者，从罗汉看来，现在的陆孙看起来是哪个棋子？作者的回答顾左右而言他，说：看起来像花卷或者月饼（由他带来的点心的香气判断），提问时间是2020年12月22日，这个时间点卷10还没有发售，只有WEB版写完，典型是明说了就剧透了？还是说陆孙关系足够近，在罗汉眼中已经不是棋子而是有其他特征了？但是罗汉在这段时间贡献很多意义不明的比喻：武生、小人之类的，很难说。

好多错别字啊，我要不要试试学五笔？

这个问题我也想过。个人认为改动是有违作者的原意。陆孙是步兵本就是个极为优秀伏笔，改了多可惜……
只能说漫画是配合中华世界观吧。作者和漫画家有个人接触，对于此改动有沟通就不得而知了

这话题有什么好讨论的？还不知名原因？不就是为了跟中华风的世界观背景更贴合吗？原著最早在网络连载，十几天就更完第一章三十多话，已经是13年前的事，其后14年发行文库版，由于是文字，它没有考虑观感统一问题。但是漫画开始连载，动漫的视觉效果非常明显，违和感就出来了，你一个中华风背景整个将棋，你为啥不整武士头？漫画出版社选该改用象棋的决定非常正确。举个例子，壬氏把猫猫揪出来那段，小说用的是日文，BG版用的也是日文，只有GX版是直接用中文，动画播出时跟着BG版一样用了日文，这段在日本播出时就有很大争论，很多人都说你中华风题材就该直接用中文，日本观众的意见都是这样

确实觉得将棋更合适些，无论是升变的概念还是更丰富的棋子。
我只看了小说和动漫，个人感觉动漫里面完全没有刻画出去绿青馆找女儿，看到猫猫旁边站着的是龙王（罗门）的那种震撼。
其实它这个设定本身就只是套皮中华风大家都懂也不苛求不在意。改编中为了更“中华风”而改掉原本很有表现力的剧情，个人感觉有点因小失大了

本来原设就是象棋，然后为了让日本读者能看懂用将棋相似的棋子给注音了。
这波就相当于你看美式中餐习惯了，人家突然给你端正宗中餐出来你还要怀疑是不是别有用心。

小说：没有任何注释，完全是将棋

仓田版：写作将棋，画成象棋，士上面还有一个B漫版和长鸿版没翻译的“超强棋子（強いコマ）”注释（真能将就）


BG版：写作象棋读作将棋，写作车读作龙王，以及免责注释

所以说，有些人还是好好搬砖，攒够了钱买正版，读不起正版没人歧视你，别出来造谣可以吗？

虽然作者是按将棋的逻辑写的，但是我觉得用象棋来表现看着舒服，毕竟动画是有视觉效果的不能一笔带过。而且从身份地位而非战力上讲，棋子的暗喻是说的通的，比如壬氏是里帅最近的士，罗门则是空有能力却远离9宫的车。唯一尴尬的地方是后面罗汉回来时作者提到手下的背叛，而“背叛”这一行为是象棋棋子做不到的，只有将棋才行，考虑到动画有生之年才能拍到那里，就只能相信到时候会有合适的改编了。

你觉得用将棋不影响是你自己的判断，出版社选用象棋是专业决定。原著确实是将棋的棋子所以没有注释的需要，但漫画改动之后由于主要读者是日本人，它注释车（龙王）是照顾日本读者的理解，象棋里的车相当于将棋的龙王的意思。事实上这类题材世界观构建的严谨度远比你认为的重要，这部作品上线连载就标注着中华风，不是中日混搭风，弄个将棋出来味都变了。你为啥要拉二胡呢，不弹三味线？士相虽然没有金将银将强力但一样是王身边最近的棋子，车跟龙王一样是最强棋子。陆孙用小兵过河当车使来解释没多大问题。后面部下背叛之类的更是细枝末节。没有任何作品动画化可以做到每个细节还原原著，你看过第一季，省掉的细节多了去了。中华风是本作的标签，网页、店头的宣传语，你谈的只是剧情里一个细节，到底哪个大哪个小？在目前本作面对如此严苛的环境下，还有人说出应该用日本将棋，还说这是小事我是服了，你信不信它动画要是敢将棋上线绝对又是一波大节奏。

假如有个中国人写了本欧洲奇幻小说，写里面俩人在吃炸酱面，后来改编成电影了，把炸酱面改成了意大利面，你说它们为什么改，是不尊重原作者吗？当然不是，是为了更贴合背景，原本的情节太违和，视觉化之后会更违和，肯定是顺带改了更合适。

吧里冷下来了，接着挑事儿，还是剧透，其实还有一个点没说，就是西都这个玉字，可以说这个字是来自杨玉环，而且有理由怀疑玉叶的人设就是致敬梦枕貘，但要是带入将棋的话，玉还有别的含义，将棋里象征统帅的两个棋子不是将和帅，而是王将和玉将，就我推测，在问罗汉某人到底是什么棋子的时候，肯定是想把答案引导到玉将，骄阳在罗汉眼里大概率是王将，那玉将是什么就很明显了，结果罗汉来了个大武生，把所有人闪了一跟头。