学日语了不认识这个还是比较奇怪的，况且你10级，不过都10级了还不知道提问应该同时给出前后文与场景是更不应该的

校对（员）

所以——楼主在说啥？这个字幕组的校对认为翻译太差，所以校对直接把翻译的文本删了，写上“俺不想当校对”？

校对就是校对啊……给翻译擦屁股的

语境，可能是被分配的

这部电视剧我好像还看过，还有菅田将晖来着

做文字编辑的工作

感觉不超过15，或者不怎么爱看外国剧，校对感觉属于一个很常识的知识

感觉你可能人生阅历并不是很丰富（无贬义），因为很多职位都可以用名词或动词表示，如：灯光，音效，化妆，调度，监察，建模，动画，配乐，道具，文案，翻译，编辑，剪辑，特效，配菜，麻醉等等，例子太多就不一一指出了，这些名词和动词都可以表示职位。

弱智吧都不欢迎你这样的

用我英语老师的话说，中国人特别喜欢动词活用