公元前5世纪《克拉底鲁篇》：
似乎古人就像如今那些通晓荷马的人一样。因为，其中许多人在解释这个诗人时说，他把雅典娜看作心智和理智，关于她，那位名称的制作者似乎也差不多这样认为，但他说的更伟大，称之为神的智性，就像说她是神智，他根据异乡话用a代替e，拿掉了i和s。又或者不是这样，他称呼的是“忒奥诺埃”，因为她对神事的思虑无与伦比。不过，想要根据她性情中的智性而宣称这位女神是“埃托诺埃”，也不离谱，他本人或某些人后来将其改成了他们认为更美的样子，称她“阿忒娜阿”。