毕竟他们赶得很，不少见。希望之后能优化吧

对比的是英翻的话不太好说是哪边的问题，英翻质量确实是不如日翻的，有时候还能翻出和原文差别极大的意思

这次比以往早了整整一天，可能是赶了些

英语和韩语不是同一种语言体系所以英语才是翻译出入最大的那个，零协是完全照着韩语原文翻的

英翻才是大问题

我就这么说吧，每个游戏的英语翻译他都会夹带一点私货，比如说玩一个日本游戏吧，没有中文，但是有日语和英文，如果用日文翻译的话，是原本的意思，但是用英文翻译的话，那个英文翻译有时候会简化日语翻译的某些意思，有时候可能会添加一点别的意思，反正就是每个游戏的英翻都有大问题，就这样

所以一般就别去拿英文来对照原文了，我一般是拿日文来对照原文，意思差别出入不会很大

英翻不咋地别信英翻，信日文都比英文靠谱

除了韩文其他的语言都有点毛病，日翻之前连技能描述都能翻错

是英语翻译错了，一切以韩语原文为准

你要知道這公司的遊戲翻譯已經是草台班子,最好多是原文韓文為主吧

月计以前的翻译可都是找翻译公司做翻译的，甚至出现过脑叶时期找中文翻译被无良公司拿机翻骗的情况。估计现在月计的翻译可能都还是找翻译公司做的，所以出入很大吧。

有没有可能是英翻问题

因为原文不是英文，一切以韩文为第一优先级