网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月30日
漏签
0
天
x4基石吧
关注:
12,247
贴子:
172,393
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
45
回复贴,共
1
页
<返回x4基石吧
>0< 加载中...
一些译名变动计划
只看楼主
收藏
回复
菜头谭
鱼鹰
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
有一些译名想做些修改,各位可以看一下,是否不赞成改变或者有更好的提议。
每层一条,为了让讨论集中些方便收集意见,尽量在对应楼层回复。
如果是其他的翻译问题报告,可以去另一个置顶帖提交(最近发布的7.0测试版由于使用的是还未完成校对的翻译,所以问题一堆,就没啥必要去提交了,以6.0正式版为准)
送TA礼物
IP属地:广东
1楼
2024-04-06 03:08
回复
菜头谭
鱼鹰
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
1. S/M级飞船的停靠模块名字,由“泊区” 改为 “停靠区”
由于接到反馈说容易和“泊位”混淆,所以做此改动。
IP属地:广东
2楼
2024-04-06 03:11
回复(5)
收起回复
菜头谭
鱼鹰
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
2. yaki的暗淤加美神级,改名为暗龙神级
暗淤加美神,源于日本神话,大概意思是“黑暗谷底的龙神”,日语可写为“闇靇神”,由于游戏字库不支持无法显示,所以简化为“暗龙神”
详见 高龙神_百度百科 (baidu.com)
IP属地:广东
3楼
2024-04-06 03:20
回复(7)
收起回复
菜头谭
鱼鹰
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
3. 游轮“美神级” ,改为 “洛神级”
英文原文Astrid(阿斯特丽德,不是希腊美神阿弗洛狄德(Aphrodite),这是一个源自北欧的女性名字,寓意是“神圣的,美丽的”,根据相关游戏词条,由Northriver公司(直译为北河,当前版本采用音译“洛斯维尔”)开发,考虑到与河流有关的女神,洛神作为相对出名的我国古代女神,对中文玩家的观感会更直接,也显得更优雅。
IP属地:广东
4楼
2024-04-06 03:29
回复(12)
收起回复
菜头谭
鱼鹰
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
至7.0正式版发布前,此帖可能会列出更多条目,如希望持续关注变动请收藏此帖。
IP属地:广东
5楼
2024-04-06 03:36
回复(1)
收起回复
岚千砂都
奥德修斯
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
把石墨改成石墨烯就行了,别的无所谓的
IP属地:黑龙江
来自
Android客户端
7楼
2024-04-09 12:12
回复(2)
收起回复
鳞片公约首席CEO
小吧主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
CEO的疑惑建议改成总裁的疑惑,x3时期就是这个译名
IP属地:安徽
来自
Android客户端
8楼
2024-04-09 19:58
回复(1)
收起回复
恶魔
小吧主
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
翻译问题提交可以到另一个专门征集翻译问题的置顶贴去,这个贴的作用是楼主提出改动,你们赞成或者反对就行了
IP属地:上海
来自
Android客户端
9楼
2024-04-10 10:38
回复(1)
收起回复
菜头谭
鱼鹰
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
4. Split的航母“猛禽” 改为 “迅猛龙”
来自
@meltied
的建议:“Split的航母Raptor,先翻译为“猛禽”,但是Split的舰艇皆以陆地动物命名,如蜥蜴、蛇、鳄鱼、美洲虎、恐龙、象等等,而Teladi的船只才是以鸟类命名。所以这里的Raptor应该翻译为“迅猛龙”。”
IP属地:广东
12楼
2024-04-30 12:57
回复(1)
收起回复
雪者风形
响尾蛇
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
关于7.0的长刀改成野太刀,我想问一下具体情况:根据时代背景可知,长刀和短弯刀是地球-地改战争时代的武装力量,而根据ATF时代单位命名与保护国时代单位命名规格不同这一点来看,用保护国时代的命名规则简单套入这一时期是否合理?
IP属地:山东
来自
Android客户端
14楼
2024-07-04 23:52
回复(4)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
G2 3-1击碎梦魇NAVI夺得冠军
2388270
2
网易员工跳脸嘲讽炉石玩家
1697196
3
广工短棍哥怒怼军训教官
1261988
4
伊朗准备向黎巴嫩派兵与以作战
1092717
5
如何评价山西大同大学红枣姐
766558
6
股民4天人均赚4.7万
671550
7
冯骥回应黑神话何时出DLC
567072
8
《鸣潮》1.3版本上线
456596
9
张帅晋级中网16强
324170
10
国足世预赛锋线告急
273378
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示